Comparateur biblique pour Jérémie 9.14

Jérémie 9.14  mais qu’ils ont suivi les égarements de leur cœur, et qu’ils ont adoré Baal selon qu’ils l’avaient appris de leurs pères.

Jérémie 9.14  Mais parce qu’ils ont marché après la dureté de leur cœur, et après les Bahalins ; ce que leurs pères leur ont enseigné ;

Jérémie 9.14  Mais qu’ils ont suivi la dureté de leur cœur et les Baals, comme leurs pères.

Jérémie 9.14  C’est pourquoi Ieovah Tsebaoth, Dieu d’Israel, dit ainsi : Je ferai manger à ce peuple de l’absinthe, et je lui ferai boire de l’eau empoisonnée.

Jérémie 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.14  et pour avoir marché selon l’obstination de leur cœur et à la suite des Baals, comme leurs pères le leur ont enseigné.

Jérémie 9.14  C’est pourquoi ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, ce peuple, je vais leur faire manger de l’absinthe, et je leur ferai boire des eaux empoisonnées ;

Jérémie 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.14  et qu’ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur cœur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.

Jérémie 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.14  mais ils ont marché selon l’endurcissement de leur cœur ; ils ont suivi les Baals que leurs pères leur ont enseignés.

Jérémie 9.14  pour s’abandonner aux penchants de leur cœur ainsi qu’aux Baal, que leurs pères leur avaient fait connaître.

Jérémie 9.14  C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je nourrirai ce peuple d’absinthe, et je lui ferai boire de l’eau de fiel (pour breuvage).

Jérémie 9.14  mais qu’ils ont suivi la dépravation de leur coeur, et les Baals, selon qu’ils l’avaient appris de leurs pères.

Jérémie 9.14  Parce qu’ils ont suivi les penchants de leur cœur, Et qu’ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

Jérémie 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.14  C’est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu d’Israël : « Voici que je vais les nourrir d’absinthe, — ce peuple — et je leur donnerai à boire des eaux empoisonnées.

Jérémie 9.14  Mais ils ont marché selon l’obstination de leur cœur et ont suivi les Baals que leurs pères leur avaient enseignés.

Jérémie 9.14  C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël : Voici, je vais lui donner, à ce peuple, de l’absinthe à manger et de l’eau empoisonnée à boire.

Jérémie 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.14  Parce qu’ils ont suivi les penchants de leur cœur, Et qu’ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

Jérémie 9.14  Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : ce peuple, je le nourris d’absinthe ; je l’abreuve d’eaux de ciguë ;

Jérémie 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.14  C’est pourquoi, voici ce que dit Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël: Je ferai absorber à ce peuple de l’absinthe, je lui donnerai à boire de l’eau empoisonnée.

Jérémie 9.14  C’est pourquoi, voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Je vais faire avaler de l’absinthe à ce peuple et je lui ferai boire de l’eau empoisonnée.

Jérémie 9.14  Mais qu’ils ont marché après l’imagination de leur cœur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.

Jérémie 9.14  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς.

Jérémie 9.14  idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis

Jérémie 9.14  (9.15) לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃