Comparateur biblique pour Jérémie 9.5

Jérémie 9.5  Chacun d’eux se rit de son frère, et ils ne disent point la vérité : car ils ont instruit leurs langues à débiter le mensonge ; ils se sont étudiés à faire des injustices.

Jérémie 9.5  Et chacun se moque de son intime ami, et on ne parle point en vérité ; ils ont instruit leur langue à dire le mensonge, ils se tourmentent extrêmement pour mal faire.

Jérémie 9.5  Et chacun se moque de son prochain ; et on ne dit point la vérité. Ils ont formé leur langue à dire le mensonge ; ils se fatiguent pour faire le mal.

Jérémie 9.5  Ta demeure est au milieu de l’astuce ; par astuce ils refusent de me reconnaître, dit Ieovah.

Jérémie 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.5  Chacun trompe son ami, et ne parle pas vrai ; ils forment leur langue à proférer le mensonge, ils prennent de la peine pour faire le mal.

Jérémie 9.5  Ton habitation est parmi la fourbe ; c’est par fourberie qu’ils refusent de me connaître, dit l’Éternel.

Jérémie 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.5  Et chacun d’eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité ; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal.

Jérémie 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.5  Chacun dupe l’autre ; ils ne disent pas la vérité ; ils exercent leur langue à mentir ; ils se travaillent à mal faire.

Jérémie 9.5  Ils se dupent les uns les autres et parlent sans franchise ; ils ont habitué leur langue à dire des mensonges, ils s’ingénient à faire le mal.

Jérémie 9.5  Ta demeure est au milieu de la fourberie. C’est par fourberie qu’ils ont refusé de me connaître, dit le Seigneur.

Jérémie 9.5  Chacun se rit de son frère, et ils ne disent pas la vérité; car ils ont instruit leur langue à dire le mensonge; ils se sont étudiés à faire le mal.

Jérémie 9.5  Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité ; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s’étudient à faire le mal.

Jérémie 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.5  Tu habites au milieu de la mauvaise foi ; c’est par mauvaise foi qu’ils refusent de me connaître, — oracle de Yahweh.

Jérémie 9.5  L’un trompe l’autre, ils ne disent point la vérité. - Ils exercent leur langue à mentir, font le mal

Jérémie 9.5  Tu habites au milieu de la mauvaise foi ! C’est par mauvaise foi qu’ils refusent de me connaître, oracle de Yahvé !

Jérémie 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.5  Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité ; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s’étudient à faire le mal.

Jérémie 9.5  Ton siège est au sein de la duperie ; et dans la duperie, ils refusent de me pénétrer, harangue de IHVH-Adonaï.

Jérémie 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 9.5  Ils sont installés dans le mensonge, leur fausseté les empêche de me connaître - parole de Yahvé.

Jérémie 9.5  Ta maison se trouve là où la trahison a son quartier général. C’est par trahison qu’ils refusent de me connaître, déclare l’Éternel.

Jérémie 9.5  Et chacun trompera son voisin; et ne dira pas la vérité; ils ont appris à leur langue à dire des mensonges, et ils se fatiguent à commettre l’iniquité.

Jérémie 9.5  τόκος ἐπὶ τόκῳ δόλος ἐπὶ δόλῳ οὐκ ἤθελον εἰδέναι με.

Jérémie 9.5  habitatio tua in medio doli in dolo rennuerunt scire me dicit Dominus

Jérémie 9.5  (9.6) שִׁבְתְּךָ֖ בְּתֹ֣וךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אֹותִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס