Comparateur biblique pour Ezéchiel 9.5

Ezéchiel 9.5  Et j’entendis ce qu’il disait aux autres : Suivez-le, et passez au travers de la ville, et frappez indifféremment. Que votre œil ne se laisse point fléchir, et ne soyez touchés d’aucune compassion.

Ezéchiel 9.5  Et il dit aux autres, moi l’entendant : passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’épargne [personne], et n’ayez point de compassion.

Ezéchiel 9.5  Puis il dit aux autres, de manière que je l’entendis : Passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’épargne personne, et n’ayez point de compassion !

Ezéchiel 9.5  Et aux autres il dit à mes oreilles : Passez après lui dans la ville, et frappez ; que votre œil n’ait pas de ménagement, et n’ayez pas pitié.

Ezéchiel 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 9.5  Et Il dit aux autres à mes oreilles : Traversez la ville après lui, et frappez, soyez sans pitié et sans miséricorde !

Ezéchiel 9.5  Puis à mes oreilles il dit à ceux-là : Passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’épargne point et soyez sans pitié :

Ezéchiel 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 9.5  à ceux-là il dit, à mes oreilles : Passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’ait point compassion, et n’épargnez pas.

Ezéchiel 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 9.5  Et aux autres il dit, moi l’entendant : Passez dans la ville après lui et frappez ! Que votre œil n’épargne point, et n’ayez point de pitié.

Ezéchiel 9.5  Et aux autres il dit, à mes oreilles : « Passez dans la ville derrière lui, et frappez ; que votre œil n’ait pas d’indulgence et n’ayez pas pitié.

Ezéchiel 9.5  Et il dit aux autres, ainsi que je l’entendis : Passez à travers la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’épargne pas, et soyez sans pitié.

Ezéchiel 9.5  Et Il dit aux autres, ainsi que je l’entendis: Passez à travers la ville après lui, et frappez; que votre oeil n’épargne pas, et soyez sans pitié.

Ezéchiel 9.5  Et, à mes oreilles, il dit aux autres : Passez après lui dans la ville, et frappez ; que votre œil soit sans pitié, et n’ayez point de miséricorde !

Ezéchiel 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 9.5  Et il dit aux autres, à mes oreilles : « Passez dans la ville après lui et frappez ; que votre œil n’épargne point, et soyez sans pitié.

Ezéchiel 9.5  Aux autres il dit à mes oreilles : “Passez dans la ville après lui et frappez. Que votre œil n’épargne point et n’ait pas de pitié.

Ezéchiel 9.5  Je l’entendis dire aux autres : "Parcourez la ville à sa suite et frappez. N’ayez pas un regard de pitié, n’épargnez pas ;

Ezéchiel 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 9.5  Et, s’adressant aux autres en ma présence, il dit : Passez après lui dans la ville, et frappez ; que votre œil soit sans pitié, et n’ayez point de miséricorde !

Ezéchiel 9.5  À ceux-là, il dit à mes oreilles : « Passez dans la ville après lui et frappez ! Votre œil ne sera pas exorable ; ne compatissez pas !

Ezéchiel 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 9.5  Puis il dit aux autres, de façon que je l’entende: “Parcourez la ville derrière lui et frappez. N’épargnez personne, que votre œil soit sans pitié.

Ezéchiel 9.5  Ensuite, je l’ai entendu dire aux autres : « Passez après lui dans la ville et frappez ! Que votre regard soit sans pitié, n’ayez aucune compassion !

Ezéchiel 9.5  Puis il dit aux autres, de manière que je l’entendis: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n’épargne personne, et n’ayez point de compassion!

Ezéchiel 9.5  καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ μὴ ἐλεήσητε.

Ezéchiel 9.5  et illis dixit audiente me transite per civitatem sequentes eum et percutite non parcat oculus vester neque misereamini

Ezéchiel 9.5  וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ אַל־תָּחֹ֥ס עֵינְכֶ֖ם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃