Comparateur biblique pour Daniel 9.22

Daniel 9.22  Il m’instruisit, me parla, et me dit : Daniel, je suis venu maintenant pour vous enseigner et pour vous donner l’intelligence.

Daniel 9.22  Il m’instruisit, il me parla, et [me] dit : Daniel, je suis sorti maintenant pour te faire entendre une chose digne d’être entendue.

Daniel 9.22  Et il m’instruisit, me parla et me dit : Maintenant je suis venu pour te rendre sage et intelligent.

Daniel 9.22  Il me parla d’une manière instructive et dit : Daniel, maintenant je suis sorti pour t’enseigner l’intelligence.

Daniel 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.22  Et il m’éclaira et s’entretint avec moi, et me dit : Daniel, je parais maintenant pour te faire pénétrer dans l’intelligence.

Daniel 9.22  Et il me fit comprendre, et parla avec moi, et dit : Daniel ! maintenant je suis sorti pour te rendre sage dans l’intelligence.

Daniel 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.22  Et il me fit comprendre, et me parla, et dit : Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.

Daniel 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.22  Et il m’instruisit, me parla et dit : Daniel, je suis venu maintenant pour t’ouvrir l’intelligence.

Daniel 9.22  Il me donna des éclaircissements et s’entretint avec moi ; il me dit : « Daniel, je me suis mis en route présentement pour te donner une claire intelligence [des choses].

Daniel 9.22  Il m’instruisit et il me parla, et il dit : Daniel, je suis venu maintenant pour t’instruire et pour que tu comprennes.

Daniel 9.22  Il m’instruisit et il me parla, et il dit: Daniel, je suis venu maintenant pour t’instruire et pour que tu comprennes.

Daniel 9.22  Il m’instruisit, et s’entretint avec moi. Il me dit : Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

Daniel 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.22  Il m’instruisit, me parla et dit :
« Daniel, je suis venu en ce moment pour t’ouvrir l’intelligence.

Daniel 9.22  Il m’instruisit, me parla et dit : “Daniel, je suis venu maintenant pour t’ouvrir l’intelligence.

Daniel 9.22  Il vint, me parla et me dit : "Daniel, me voici : je suis sorti pour venir t’instruire dans l’intelligence.

Daniel 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.22  Il m’instruisit, et s’entretint avec moi. Il me dit : Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

Daniel 9.22  Il vient, me parle et dit : « Daniél, je suis sorti maintenant pour te rendre perspicace en discernement.

Daniel 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Daniel 9.22  Il vint vers moi et me dit: “Daniel, je suis venu maintenant pour que tu puisses comprendre.

Daniel 9.22  Il m’a enseigné et a parlé avec moi. Il m’a dit : « Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ta compréhension.

Daniel 9.22  Et il me fit comprendre, et parla avec moi et dit: Ô Daniel, JE SUIS sorti maintenant pour te donner habileté et intelligence.

Daniel 9.22  καὶ προσῆλθε καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ ἄρτι ἐξῆλθον ὑποδεῖξαί σοι διάνοιαν.

Daniel 9.22  Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.

Daniel 9.22  וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃