Comparateur biblique pour Zacharie 9.2

Zacharie 9.2  Cette prophétie s’étendra aussi sur Émath, sur Tyr et sur Sidon : parce qu’ils se sont flattés insolemment de leur sagesse.

Zacharie 9.2  Même aussi Hamath, et Tyr, et Sidon, en seront bornées, quoique chacune d’elles soit fort sage.

Zacharie 9.2  Il s’arrête sur Hamath qui lui confine, sur Tyr et Sidon, de qui la sagesse est grande.

Zacharie 9.2  Contre ’Hamath, qui y a ses limites, Tsor et Tsidone, quoique (Tsor) fut très sage.

Zacharie 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 9.2  et sur Hamath aussi qui touche à ses confins, sur Tyr et Sidon qui a tant de sagesse.

Zacharie 9.2  et aussi [touchant] Hamath, qui lui confine, et [touchant] Tyr et Sidon, parce que [Tyr] est fort sage :

Zacharie 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 9.2  et Hamath aussi, qui est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu’elle soit très-sage.

Zacharie 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 9.2  Elle s’arrête aussi sur Hamath, voisine de Damas, sur Tyr, ainsi que Sidon, parce que sa sagesse est grande.

Zacharie 9.2  [Elle pèse] aussi sur Hamath qui en est limitrophe, sur Tyr et Sidon, si grandement avisées.

Zacharie 9.2  Cet oracle est aussi contre (Contre) Emath qui confine Damas, et contre Tyr et Sidon ; car elles se sont flattées insolemment de leur (se sont attribué une bien grande) sagesse.

Zacharie 9.2  Cet oracle est aussi contre Emath qui confine Damas, et contre Tyr et Sidon; car elles se sont flattées insolemment de leur sagesse.

Zacharie 9.2  Elle s’arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.

Zacharie 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 9.2  et aussi à Hamath, voisine de Damas, à Tyr, ainsi qu’à Sidon, parce que leur sagesse est grande.

Zacharie 9.2  De même, Hamath, Tyr et Sidon - feront partie de ce territoire. Comme elle fut fort habile, -

Zacharie 9.2  Hamat aussi, qui en est la frontière, (Tyr) et Sidon, dont la sagesse est grande.

Zacharie 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 9.2  Elle s’arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.

Zacharie 9.2  et Hamat aussi, frontalière de Sor et de Sidôn, fort sages.

Zacharie 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 9.2  De même Hamat qui est à côté, ainsi que Tyr et Sidon qui mènent si bien leurs affaires.

Zacharie 9.2  Elle s’arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, sur Tyr et Sidon, avec toute leur sagesse.

Zacharie 9.2  Et Hamath aussi par ce moyen servira de frontière: Tyr et Sidon, bien qu’elle soit fort sage.

Zacharie 9.2  καὶ Εμαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς Τύρος καὶ Σιδών διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.

Zacharie 9.2  Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde

Zacharie 9.2  וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃