Comparateur biblique pour Matthieu 9.33

Matthieu 9.33  Le démon ayant été chassé, le muet parla, et le peuple en fut dans l’admiration, et ils disaient : On n’a jamais rien vu de semblable en Israël.

Matthieu 9.33  Et quand le démon eut été chassé dehors, le muet parla ; et les troupes s’en étonnèrent, en disant : il ne s’est jamais rien vu de semblable en Israël.

Matthieu 9.33  Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et le peuple, étant dans l’admiration, disait : Rien de semblable n’a jamais été vu en Israël.

Matthieu 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.33  Et le démon chassé, le muet parla, et la multitude disoit avec admiration : On n’a jamais rien vu de pareil en Israël.

Matthieu 9.33  et le démon ayant été chassé, le muet parla, et la foule étonnée disait : « Jamais chose semblable ne s’est vue en Israël. »

Matthieu 9.33  Et le démon ayant été chassé, le muet parla ; et la foule fut dans l’admiration et dit : Jamais rien de semblable ne parut en Israël.

Matthieu 9.33  Le démon ayant été chassé, le muet parla, et la foule, pleine d’admiration, disait: «Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.»

Matthieu 9.33  Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s’en étonnèrent, disant : Il ne s’est jamais rien vu de pareil en Israël ;

Matthieu 9.33  Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Les multitudes disaient dans leur admiration : « On n’a jamais rien vu de semblable en Israël ! »

Matthieu 9.33  Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étant dans l’admiration, disait : Jamais rien de semblable ne parut en Israël.

Matthieu 9.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.33  Le démon ayant été chassé, le muet parla, et les foules furent dans l’admiration, disant : Jamais rien de semblable n’a été vu en Israël.

Matthieu 9.33  Le démon ayant été chassé, le muet parla, et les foules furent dans l’admiration, disant: Jamais rien de semblable n’a été vu en Israël.

Matthieu 9.33  Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.

Matthieu 9.33  Le démon ayant été chassé, le muet parla. La foule était dans l’admiration et s’écriait : Jamais rien de semblable ne s’est vu en Israël !

Matthieu 9.33  Le démon ayant été chassé, le muet parla, et la multitude, saisie d’admiration, disait : « Jamais rien de semblable ne s’est vu en Israël?»

Matthieu 9.33  Le démon chassé, le muet parla. Et les foules exprimaient leur étonnement disant : “Jamais on n’a rien vu de pareil en Israël ! ”

Matthieu 9.33  Le démon fut expulsé et le muet parla. Les foules émerveillées disaient : "Jamais pareille chose n’a paru en Israël !"

Matthieu 9.33  Et le démon chassé, le muet parla. Et les foules furent dans l’admiration : “Jamais, disaient-elles, rien de tel n’a paru en Israël !”

Matthieu 9.33  Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.

Matthieu 9.33  Le démon jeté dehors, le muet parle. Les foules étonnées disent : « Jamais rien de tel ne s’était vu en Israël ! »

Matthieu 9.33  Le démon jeté dehors, le muet parle. Les foules s’étonnent et disent : « Jamais il n’a paru rien de tel en Israël ! »

Matthieu 9.33  et il a été chassé l’esprit mauvais et il a parlé le sourd-muet et elle a été remplie d’admiration la foule et ils ont dit [les gens] depuis la durée indéfinie du passé jamais rien de tel n’a été vu en israël

Matthieu 9.33  Jésus chassa le démon et le muet commença à parler. Voilà donc la foule tout émerveillée, car les gens disaient: "On n’a jamais rien vu de pareil en Israël!”

Matthieu 9.33  Il chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule disait, émerveillée : « On n’a jamais rien vu de pareil en Israël » ,

Matthieu 9.33  Et quand le diable fut chassé, le muet parla; et les multitudes s’émerveillèrent, disant: Il ne s’est jamais rien vu de semblable en Israël.

Matthieu 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.33  et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel

Matthieu 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !