Comparateur biblique pour Marc 9.14

Marc 9.14  Aussitôt tout le peuple ayant aperçu Jésus, fut saisi d’étonnement et de frayeur ; et étant accourus, ils le saluèrent.

Marc 9.14  Puis étant revenu vers les Disciples, il vit autour d’eux une grande troupe, et des Scribes qui disputaient avec eux.

Marc 9.14  Et étant venu vers les autres disciples, il vit une grande foule autour d’eux, et des scribes qui disputaient avec eux.

Marc 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.14  Et aussitôt tout le peuple, voyant Jésus, fut saisi d’étonnement et de frayeur, et, accourant, ils le saluoient.

Marc 9.14  Et quand ils furent arrivés vers les disciples ils virent autour d’eux une foule nombreuse et des scribes qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Puis étant allé vers les disciples, il vit une grande foule autour d’eux, et des scribes disputant avec eux ;

Marc 9.14  Quand il arriva vers ses disciples, il vit une grande foule autour d’eux, et des scribes qui disputaient avec eux.

Marc 9.14  Et venant vers les disciples, il vit autour d’eux une grande foule, et des scribes qui disputaient avec eux.

Marc 9.14  De retour auprès des disciples, ils les trouvèrent entourés d’une foule considérable ; des Scribes discutaient avec eux.

Marc 9.14  Et étant venus vers les disciples, ils virent une grande foule autour d’eux et des scribes qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.14  Lorsqu’il fut venu vers ses disciples, il vit une grande foule autour d’eux, et des scribes qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Et aussitôt tout le peuple, voyant Jésus, fut saisi d’étonnement et de frayeur; et étant accourus, ils Le saluaient.

Marc 9.14  Lorsqu’ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d’eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Étant venus vers les autres disciples, ils virent une très grande foule autour d’eux, et des scribes qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Toute la foule fut surprise de voir Jésus, et elle accourut aussitôt pour le saluer.

Marc 9.14  Revenu vers les disciples, ils virent une grande foule autour d’eux, et des scribes qui s’enquerraient auprès d’eux.

Marc 9.14  En rejoignant les disciples, ils virent une foule nombreuse qui les entourait et des scribes qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Et étant venus vers les disciples, ils virent une foule nombreuse autour d’eux et des scribes qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Lorsqu’ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d’eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Ils viennent vers les adeptes. Ils voient une foule nombreuse autour d’eux : des Sopherîm discutent avec eux.

Marc 9.14  En venant vers les disciples, ils voient une foule nombreuse autour d’eux, et des scribes qui discutent avec eux.

Marc 9.14  et puis alors ils sont revenus auprès des [autres] compagnons qui apprenaient avec lui et ils ont vu une foule nombreuse tout autour d’eux et des lettrés [spécialistes des saintes écritures] qui cherchaient à se renseigner auprès d’eux

Marc 9.14  Lorsqu’ils rejoignirent les disciples, ils virent tout un attroupement autour d’eux, et des maîtres de la Loi qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Lorsqu’ils revinrent vers les disciples, ils virent autour d’eux une grande foule et des spécialistes de la loi qui discutaient avec eux.

Marc 9.14  Et quand il arriva vers ses disciples, il vit une grande foule autour d’eux, et des scribes discutant avec eux.

Marc 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.14  et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis

Marc 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !