Comparateur biblique pour Marc 9.29

Marc 9.29  Au sortir de ce lieu, ils traversèrent la Galilée ; et il voulait que personne ne le sût.

Marc 9.29  Et il leur répondit : cette sorte de [démons] ne peut sortir si ce n’est par la prière et par le jeûne.

Marc 9.29  Et il leur répondit : Cette espèce de démons ne peut sortir que par la prière et le jeûne.

Marc 9.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.29  Étant partis de là, ils traversèrent la Galilée ; et il vouloit que personne ne le sût.

Marc 9.29  Et il leur dit : « Cette espèce-là ne peut sortir par aucun autre moyen que par la prière. »

Marc 9.29  Et il leur dit : Cette espèce [d’esprits] ne peut en aucune manière sortir que par la prière et par le jeûne.

Marc 9.29  Il leur dit: «Rien, excepté la prière, ne peut faire sortir cette espèce de démons.»

Marc 9.29  Et il leur dit : Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n’est par la prière et par le jeûne.

Marc 9.29  Jésus leur répondit : « Il est d’une espèce, qui ne peut absolument se chasser que par la prière. »

Marc 9.29  Et il leur dit : Cette espèce de démon ne peut sortir en aucune manière, si ce n’est par la prière et par le jeûne.

Marc 9.29  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.29  Il leur répondit : Cette sorte de démon ne peut se chasser que par la prière et par le jeûne.

Marc 9.29  Etant sorti de là, ils traversèrent la Galilée, et Il voulait que personne ne le sût.

Marc 9.29  Il leur dit : Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.

Marc 9.29  Il leur répondit : Rien, si ce n’est la prière, ne peut faire sortir cette espèce de démons.

Marc 9.29  Etant partis de là, ils cheminèrent à travers la Galilée, et Jésus ne voulait pas qu’on le sût,

Marc 9.29  Il leur dit : “Cette race ne peut sortir par un autre moyen que la prière.”

Marc 9.29  Il leur dit : "Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière."

Marc 9.29  Et il leur dit : “Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière”.

Marc 9.29  Il leur dit : Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.

Marc 9.29  Il leur dit : « Cette espèce ne peut sortir par rien d’autre que par la prière et le jeûne. »

Marc 9.29  Il leur dit : « Cette race-là ne peut sortir par rien que par la prière. »

Marc 9.29  et il leur a dit cette espèce [d’esprit mauvais] elle ne peut pas sortir si ce n’est par la prière et par le jeûne

Marc 9.29  Jésus leur répond: "Il n’y a que la prière pour faire sortir cette espèce-là.”

Marc 9.29  Il leur dit : « Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière [et par le jeûne]. »

Marc 9.29  Et il leur dit: Cette sorte ne peut sortir autrement que par la prière et le jeûne.

Marc 9.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.29  et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio

Marc 9.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !