Comparateur biblique pour Marc 9.39

Marc 9.39  Qui n’est pas contre vous, est pour vous ;

Marc 9.39  Mais Jésus leur dit : ne l’en empêchez point ; parce qu’il n’y a personne qui fasse un miracle en mon Nom, qui aussitôt puisse mal parler de moi.

Marc 9.39  Mais Jésus dit : Ne vous y opposez point ; car il n’y a personne qui fasse des miracles en mon nom, et qui puisse aussitôt parler mal de moi.

Marc 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.39  Qui n’est pas contre vous est pour vous.

Marc 9.39  Mais Jésus dit : « Ne l’en empêchez pas ; car il n’est personne qui fasse un miracle en mon nom, et qui puisse aussitôt après dire du mal de moi ;

Marc 9.39  Mais Jésus dit : Ne l’en empêchez pas ; car il n’y a personne qui fasse un acte de puissance en mon nom, et qui puisse aussitôt parler mal de moi ;

Marc 9.39  Mais Jésus dit: «Ne l’en empêchez pas, car il n’est personne qui, après avoir fait un miracle en mon nom, puisse, aussitôt après, dire du mal de moi.

Marc 9.39  Et Jésus leur dit : Ne le lui défendez pas ; car il n’y a personne qui fasse un miracle en mon nom, et qui puisse aussitôt mal parler de moi,

Marc 9.39  Jésus répondit : « Ne l’en empêchez point, car per sonne, après avoir, en mon nom, fait un miracle, ne peut aussitôt mal parler de moi.

Marc 9.39  Mais Jésus dit : Ne l’en empêchez point ; car il n’y a personne qui fasse un miracle en mon nom, et qui puisse aussitôt après parler mal de moi.

Marc 9.39  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.39  Mais Jésus dit : Ne l’en empêchez pas ; car il n’y a personne qui, après avoir fait un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.

Marc 9.39  Qui n’est pas contre vous, est pour vous.

Marc 9.39  Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car il n’est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.

Marc 9.39  Jésus répondit : Ne l’en empêchez point ; car il n’y a personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse en même temps parler mal de moi.

Marc 9.39  Qui n’est pas contre nous, est pour nous.

Marc 9.39  Jésus dit : “Ne l’empêchez pas. Car il n’est personne qui fasse un miracle en mon nom, et qui puisse de sitôt mal parler de moi.

Marc 9.39  Mais Jésus dit : "Ne l’en empêchez pas, car il n’est personne qui puisse faire un miracle en invoquant mon nom et sitôt après parler mal de moi.

Marc 9.39  Jésus dit : “Ne l’empêchez pas, car il n’y a personne qui fasse un miracle en mon nom et qui puisse sitôt après me maudire ;

Marc 9.39  Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car il n’est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.

Marc 9.39  Mais Iéshoua’ dit : « Ne l’empêchez pas. Non, nul homme ne fait de prodige en mon nom, qui puisse aussitôt parler de moi en mal.

Marc 9.39  Jésus dit : « Ne l’empêchez pas ! Car il n’est personne qui fasse un miracle en mon nom et puisse vite mal parler de moi.

Marc 9.39  et alors ieschoua il a dit ne l’empêchez pas parce qu’il n’y a pas un homme qui fera [une action de] puissance en mon nom et qui pourra aussitôt après me maudire

Marc 9.39  Jésus lui répond: "Ne l’empêchez pas! Car personne ne peut faire un miracle en mon nom et aussitôt après parler mal de moi.

Marc 9.39  « Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car personne ne peut faire un miracle en mon nom et aussitôt après dire du mal de moi.

Marc 9.39  Mais Jésus dit: Ne l’en empêchez pas; car il n’y a personne qui fasse un miracle en mon nom, et qui puisse aussitôt parler mal de moi.

Marc 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 9.39  Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me

Marc 9.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !