Comparateur biblique pour Jean 9.28

Jean 9.28  Sur quoi ils le chargèrent d’injures, et lui dirent : Sois toi-même son disciple ; pour nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Alors ils l’injurièrent, et lui dirent : toi sois son disciple ; pour nous, nous sommes les disciples de Moïse.

Jean 9.28  Alors ils l’injurièrent, et dirent : C’est toi qui es son disciple, pour nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.28  Alors ils le maudirent et dirent : Sois son disciple, toi ; nous, nous sommes disciples de Moyse.

Jean 9.28  Et ils l’injurièrent et dirent : « C’est toi qui es le disciple de cet homme-là ; mais pour nous c’est de Moïse que nous sommes les disciples ;

Jean 9.28  Voulez-vous, vous aussi, devenir ses disciples ? —” Alors ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ils l’injurièrent et lui dirent: «C’est toi qui es disciple de cet homme; pour nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es le disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Alors ils l’accablèrent d’injures, disant « C’est toi qui es son disciple ; nous sommes, nous, disciples de Moïse ;

Jean 9.28  Ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es disciple de cet homme ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.28  Alors ils l’accablèrent d’injures, et dirent : Toi, sois son disciple ; nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Alors ils l’accablèrent d’injures, et dirent: Toi, sois Son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ils l’injurièrent et dirent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Alors ils se mirent à l’injurier, et ils lui dirent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ils le chargèrent alors d’injures, et dirent : « C’est toi qui es son disciple ; pour nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Et ils l’injurièrent et lui dirent : “Toi, sois son disciple ; mais nous, c’est de Moïse que nous sommes les disciples.

Jean 9.28  Ils l’injurièrent et lui dirent : "C’est toi qui es son disciple ; mais nous, c’est de Moïse que nous sommes disciples.

Jean 9.28  Et ils l’insultèrent et dirent : “C’est toi qui es disciple de cet homme ; nous sommes, nous, disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ils l’injurièrent et dirent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ils l’outragent et disent : « Toi, tu es l’adepte de celui-là ! Mais nous, nous sommes les adeptes de Moshè.

Jean 9.28  Ils l’injurient et disent : « C’est toi qui es son disciple à celui-là ! mais nous, nous sommes disciples de Moïse,

Jean 9.28  alors ils l’ont injurié et ils lui ont dit c’est toi qui es un disciple de cet individu nous c’est de môscheh que nous sommes disciples

Jean 9.28  Aussitôt ils commencent à l’insulter: "Toi, tu es son disciple, mais nous, nous sommes les disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ils l’insultèrent et dirent : « C’est toi qui es son disciple. Nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Alors ils l’injurièrent, et dirent, Tu es son disciple; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

Jean 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.28  maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus

Jean 9.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !