Comparateur biblique pour Jean 9.8

Jean 9.8  Ses voisins, et ceux qui l’avaient vu auparavant demander l’aumône, disaient : N’est-ce pas là celui qui était assis, et qui demandait l’aumône ? Les uns répondaient : c’est lui.

Jean 9.8  Or les voisins, et ceux qui auparavant avaient vu qu’il était aveugle, disaient : n’est-ce pas celui qui était assis, et qui mendiait ?

Jean 9.8  Or, les voisins et ceux qui avaient vu auparavant qu’il était aveugle, disaient : N’est-ce pas là celui qui se tenait assis, et qui demandait l’aumône ?

Jean 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.8  De sorte que ses voisins et ceux qui l’avoient vu auparavant, car il étoit mendiant, disoient : N’est-ce pas celui-là qui étoit assis et mendioit ? Quelques-uns disoient : C’est lui.

Jean 9.8  Les voisins donc et ceux qui le voyaient auparavant faire le métier de mendiant, disaient : « N’est-ce pas celui qui était assis et qui mendiait ? »

Jean 9.8  Les voisins donc, et ceux qui le voyaient auparavant lorsqu’il était aveugle, disaient : N’est-ce pas là celui qui était assis et qui mendiait ? —”

Jean 9.8  Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient vu mendier, disaient: «N’est-ce pas là celui qui était assis et qui mendiait?»

Jean 9.8  Les voisins donc, et ceux qui, l’ayant vu auparavant, savaient qu’il était mendiant, dirent : N’est-ce pas celui qui était assis et qui mendiait ?

Jean 9.8  Les voisins et les gens qui auparavant l’avaient remarqué, quand il demandait l’aumône, disaient : « N’est-ce pas là l’homme qui était assis et mendiait ? » —

Jean 9.8  Les voisins donc et ceux qui auparavant voyaient qu’il était mendiant, disaient : N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait ?

Jean 9.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.8  De sorte que ses voisins, et ceux qui l’avaient vu auparavant mendier, disaient : N’est-ce pas là celui qui était assis, et qui mendiait ? Les uns disaient : C’est lui.

Jean 9.8  De sorte que ses voisins, et ceux qui l’avaient vu auparavant mendier, disaient: N’est-ce pas là celui qui était assis, et qui mendiait? Les uns disaient: C’est lui.

Jean 9.8  Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient : N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait ?

Jean 9.8  Ses voisins, et ceux qui l’avaient vu auparavant demander l’aumône, disaient : N’est-ce pas celui qui se tenait assis et qui mendiait ?

Jean 9.8  Les voisins, et ceux qui l’avaient vu auparavant demander l’aumône, disaient : « N’est-ce pas là celui qui était assis et mendiait ?»

Jean 9.8  Alors les voisins et ceux qui avaient coutume de le voir auparavant car il était mendiant, disaient : “N’est-ce pas celui qui était assis et mendiait ?” D’autres disaient : “C’est lui.”

Jean 9.8  Les voisins et ceux qui étaient habitués à le voir auparavant, car c’était un mendiant, dirent alors : "N’est-ce pas celui qui se tenait assis à mendier ?"

Jean 9.8  Les voisins donc et ceux qui l’avaient vu auparavant ―car c’était un mendiant― disaient : “N’est-ce pas celui qui se tenait assis et mendiait ?”

Jean 9.8  Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient : N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait ?

Jean 9.8  Ses voisins, et ceux qui le voyaient mendier auparavant, disent : « N’est-ce pas celui qui était assis et mendiait ? »

Jean 9.8  Les voisins et ceux qui l’avaient vu mendier auparavant disaient : « N’est-ce pas celui qui était assis et mendiait ? »

Jean 9.8  les voisins et ceux qui l’avaient vu avant [et qui avaient vu] qu’il était mendiant ils disaient n’est ce pas celui qui était assis et qui mendiait

Jean 9.8  Les voisins et ceux qui auparavant l’ont vu mendier s’étonnent: "Mais c’est bien celui qui s’installait ici pour mendier!”

Jean 9.8  Ses voisins et ceux qui l’avaient vu mendier auparavant disaient : « N’est-ce pas celui qui se tenait assis et qui mendiait ? »

Jean 9.8  C’est pourquoi les voisins et ceux qui avaient vu auparavant qu’il était aveugle, disaient, N’est-ce pas lui qui se tenait assis, et qui mendiait?

Jean 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 9.8  itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est

Jean 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !