Comparateur biblique pour Actes 9.33

Actes 9.33  Il y trouva un homme, nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un lit, étant paralytique ;

Actes 9.33  Et il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était couché dans un petit lit ; car il était paralytique.

Actes 9.33  Et il y trouva un homme, nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

Actes 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.33  et il y trouva un homme nommé Énée couché depuis huit ans sur un grabat, et qui était paralytique ;

Actes 9.33  et il trouva là un homme du nom d’Enée, qui était paralytique, étendu{Grec couché.} depuis huit ans sur une couchette.

Actes 9.33  Il y trouva un homme nommé Énée, qui gardait le lit depuis huit ans: il était paralysé.

Actes 9.33  Et il trouva là un homme nommé énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit ; et il était paralytique.

Actes 9.33  Il y trouva un homme nommé Enée, qui depuis huit ans n’avait pas quitté son lit ; il était paralysé.

Actes 9.33  Et il trouva là un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans : il était paralytique.

Actes 9.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.33  Il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était étendu sur un grabat ; il était paralytique.

Actes 9.33  Il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était étendu sur un grabat; il était paralytique.

Actes 9.33  Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

Actes 9.33  Il y trouva un homme, appelé Énée, couché sur son lit depuis huit ans, et qui était paralytique.

Actes 9.33  Il y trouva un homme appelé Enée, couché sur un lit depuis huit ans : c’était un paralytique.

Actes 9.33  Il y trouva un homme du nom d’Enée, qui depuis huit ans gisait sur un grabat ; il était paralytique.

Actes 9.33  Il y trouva un homme du nom d’Enée, qui gisait sur un grabat depuis huit ans ; c’était un paralytique.

Actes 9.33  Il y trouva un homme du nom d’Énée, qui depuis huit ans était couché sur un grabat : il était paralysé.

Actes 9.33  Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

Actes 9.33  Il trouve là un homme nommé Aïneas. Il est couché sur son grabat depuis voici huit ans : c’est un paralytique.

Actes 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.33  Il trouva là un certain Énée, un paralysé qui depuis huit ans déjà était immobilisé sur une civière.

Actes 9.33  Il y trouva un homme appelé Enée, qui était couché sur un lit depuis 8 ans parce qu’il était paralysé.

Actes 9.33  Et il y trouva un certain homme, nommé Énée, qui depuis huit ans gardait le lit, et il était paralytique.

Actes 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.33  invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus

Actes 9.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !