Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Actes 9.35

Comparateur biblique pour Actes 9.35

Lemaistre de Sacy

Actes 9.35  Tous ceux qui demeuraient à Lydde et à Sarone, virent cet homme guéri, et ils se convertirent au Seigneur.

David Martin

Actes 9.35  Et tous ceux qui habitaient à Lydde et à Saron, le virent ; et ils furent convertis au Seigneur.

Ostervald

Actes 9.35  Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Ancien Testament Samuel Cahen

Actes 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Actes 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Actes 9.35  et tous ceux qui habitaient Lydda et la plaine de Saron le virent, lesquels se convertirent au seigneur.

Bible de Lausanne

Actes 9.35  Et tous ceux qui habitaient Lydde et Saron le virent, et ils se tournèrent vers le Seigneur.

Nouveau Testament Oltramare

Actes 9.35  Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

John Nelson Darby

Actes 9.35  Et aussitôt il se leva. Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent ; et ils se tournèrent vers le Seigneur.

Nouveau Testament Stapfer

Actes 9.35  Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Bible Annotée

Actes 9.35  Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Ancien testament Zadoc Kahn

Actes 9.35  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Glaire et Vigouroux

Actes 9.35  Tous ceux qui habitaient à Lydde et dans Sarone le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Bible Louis Claude Fillion

Actes 9.35  Tous ceux qui habitaient à Lydda et dans Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Louis Segond 1910

Actes 9.35  Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Actes 9.35  Tous les habitants de Lydda et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Auguste Crampon

Actes 9.35  Tous les habitants de Lydda et de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Bible Pirot-Clamer

Actes 9.35  Aussitôt il se leva. Tous les habitants de Lydda et de (la plaine de) Saron le virent et se convertirent au Seigneur.

Bible de Jérusalem

Actes 9.35  Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Actes 9.35  Et tous les habitants de Lydda et du Sarôn le virent, et ils se tournèrent vers le Seigneur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 9.35  Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.

Bible André Chouraqui

Actes 9.35  Tous les habitants de Lod et du Sharôn le voient et se tournent vers l’Adôn.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Actes 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Actes 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Actes 9.35  Tous les habitants de Lydda et de Saron en furent témoins, à la suite de quoi ils se tournèrent vers le Seigneur.

Segond 21

Actes 9.35  Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent et se convertirent au Seigneur.

King James en Français

Actes 9.35  Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se tournèrent vers le SEIGNEUR.

La Septante

Actes 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Actes 9.35  et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 9.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

SBL Greek New Testament

Actes 9.35  καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν ⸀Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.