Comparateur biblique pour Actes 9.41

Actes 9.41  Il lui donna aussitôt la main, et la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante.

Actes 9.41  Et il lui donna la main, et la leva ; puis ayant appelé les Saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Et Pierre lui donnant la main, la leva, et, ayant appelé les Saints et les veuves, la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.41  mais il lui donna la main, et la fit mettre debout, et, ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Alors lui donnant la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante.

Actes 9.41  Il lui donna la main, et la fit lever; puis, ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Actes 9.41  -et lui ayant donné la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Il lui tendit alors la main et la fit lever ; puis il appela les fidèles et les veuves et la leur rendit vivante.

Actes 9.41  Et lui ayant donné la main, il la fit lever ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la présenta vivante.

Actes 9.41  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.41  Il lui donna la main, et la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante.

Actes 9.41  Il lui donna la main, et la leva; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante.

Actes 9.41  Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Il lui tendit la main, et il la fit lever ; puis, ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Pierre lui tendit la main et l’aida à se lever. Et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Actes 9.41  L’apôtre lui donna la main et la fit lever ; puis appelant les saints et les veuves, il la leur rendit en vie.

Actes 9.41  Lui prenant la main, Pierre la fit lever. Appelant alors les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Il lui donna la main et la mit debout. Appelant les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Il lui tend la main et la fait lever. Il appelle les consacrés et les veuves ; il la leur présente vivante.

Actes 9.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.41  Alors il lui donne la main et la fait lever; après avoir appelé les saints et les veuves, il la leur présente en vie.

Actes 9.41  Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves et la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Et il lui donna la main, et la leva, et, il appela les saints et les veuves, la leur présenta vivante.

Actes 9.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.41  dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam

Actes 9.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !