Comparateur biblique pour Actes 9.7

Actes 9.7  Le Seigneur lui répondit : Levez-vous, et entrez dans la ville ; on vous dira là ce qu’il faut que vous fassiez. Or les hommes qui l’accompagnaient, demeurèrent tout étonnés : car ils entendaient une voix ; mais ils ne voyaient personne.

Actes 9.7  Et les hommes qui marchaient avec lui s’arrêtèrent tout épouvantés, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

Actes 9.7  Or, les hommes qui faisaient le voyage avec lui s’arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

Actes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.7  Or les hommes qui faisaient route avec lui étaient demeurés muets ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.

Actes 9.7  Or les hommes qui faisaient route avec lui s’arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix mais ne voyant personne.

Actes 9.7  Les hommes qui faisaient route avec lui s’étaient arrêtés, muets; ils entendaient la voix, mais ils ne voyaient personne.

Actes 9.7  Et les hommes qui faisaient route avec lui s’arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

Actes 9.7  Ses compagnons de voyage restaient là, stupéfaits, entendant bien la voir, mais ne voyant personne.

Actes 9.7  Or les hommes qui faisaient route avec lui s’étaient arrêtés muets, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

Actes 9.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.7  Le Seigneur lui dit : Lève-toi et entre dans la ville, et là on te dira ce qu’il faut que tu fasses. Or les hommes qui l’accompagnaient s’étaient arrêtés stupéfaits, entendant la voix, et ne voyant personne.

Actes 9.7  Or les hommes qui l’accompagnaient s’étaient arrêtés stupéfaits, entendant la voix, et ne voyant personne.

Actes 9.7  Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent stupéfaits ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.

Actes 9.7  Ses compagnons de voyage s’étaient arrêtés stupéfaits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

Actes 9.7  Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent saisis de stupeur, car ils percevaient le son de la voix, mais ne voyaient personne.

Actes 9.7  Les gens qui faisaient route avec lui restaient muets de stupeur : d’une part, ils entendaient la voix, de l’autre, ils ne voyaient personne.

Actes 9.7  Ses compagnons de route s’étaient arrêtés, muets de stupeur : ils entendaient bien la voix, mais sans voir personne.

Actes 9.7  Les hommes qui faisaient route avec lui s’étaient arrêtés, muets de stupeur : ils entendaient bien la voix, mais ne voyaient personne.

Actes 9.7  Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent stupéfaits ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.

Actes 9.7  Les hommes qui vont avec lui s’arrêtent, muets : ils entendent bien la voix mais ne voient personne.

Actes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.7  Les hommes qui faisaient route avec lui restaient sans comprendre: ils entendaient parler, mais ils ne voyaient personne,

Actes 9.7  Les hommes qui l’accompagnaient s’arrêtèrent, muets de stupeur ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.

Actes 9.7  Et les hommes qui faisaient le voyage avec lui s’immobilisèrent incapables de parler, entendant une voix, mais ne voyant personne.

Actes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 9.7  sed surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere viri autem illi qui comitabantur cum eo stabant stupefacti audientes quidem vocem neminem autem videntes

Actes 9.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !