Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 9.14

2 Corinthiens 9.14   et de plus elle est riche et abondante par les prières qu’ils font pour vous, dans l’affection qu’ils vous portent à cause de l’excellente grâce que vous avez reçue de Dieu.

2 Corinthiens 9.14  Ils prient Dieu pour vous, et ils vous aiment très affectueusement à cause de la grâce excellente que Dieu vous a accordée.

2 Corinthiens 9.14  Et ils prient pour vous, vous aimant affectueusement, à cause de l’excellente grâce que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.14  tandis que, de leur côté, dans les prières qu’ils font pour vous, ils soupirent après vous à cause de la grâce de Dieu qui déborde sur vous.

2 Corinthiens 9.14  Et eux-mêmes, [ils le glorifient] par les supplications qu’ils font pour vous, soupirant après vous, à cause de la grâce de Dieu qui abonde sur vous.

2 Corinthiens 9.14  Ils prient pour vous et vous chérissent à cause de la grâce infinie que Dieu fait reposer sur vous.

2 Corinthiens 9.14  et par les supplications qu’ils font pour vous, étant animés d’une ardente affection envers vous, à cause de la surabondante grâce de Dieu qui repose sur vous.

2 Corinthiens 9.14  Ils prieront pour vous, ils éprouveront de l’affection pour vous en voyant les grâces dont Dieu vous a comblés !

2 Corinthiens 9.14  et ils prient pour vous, vous aimant tendrement, à cause de l’excellente grâce de Dieu sur vous.

2 Corinthiens 9.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.14  et ils prieront pour vous, vous aimant tendrement à cause de la grâce éminente que vous avez reçue de Dieu.

2 Corinthiens 9.14  et ils prieront pour vous, vous aimant tendrement à cause de la gràce éminente que vous avez reçue de Dieu.

2 Corinthiens 9.14  ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9.14  Et ils prient pour vous, vous aimant tendrement à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9.14  Ils prient aussi pour vous, vous aimant d’un tendre amour, à cause de la grâce éminente que Dieu a mise en vous.

2 Corinthiens 9.14  tandis que dans leurs prières pour vous ils traduisent la forte inclination qu’ils ressentent pour vous, à cause de cette surabondance de grâces que Dieu a mise en vous.

2 Corinthiens 9.14  Et leur prière pour vous manifeste la tendresse qu’ils vous portent, en raison de la grâce surabondante que Dieu a répandue sur vous.

2 Corinthiens 9.14  Et leur prière pour vous manifeste l’ardent désir qu’ils ont de vous, à cause de la grâce extraordinaire que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9.14  ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9.14  Eux-mêmes implorent pour vous, vous aimant fort, à cause du chérissement surabondant d’Elohîms envers vous.

2 Corinthiens 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.14  Ils vous sauront gré de ce que la grâce de Dieu a agi en vous, et ils prieront pour vous.

2 Corinthiens 9.14  Et ils prient pour vous parce qu’ils ont une vive affection pour vous, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite.

2 Corinthiens 9.14  Et par leur prière pour vous, vous attendant avec impatience, à cause de la surabondante grâce de Dieu qui est en vous.

2 Corinthiens 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 9.14  et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis

2 Corinthiens 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !