Comparateur biblique pour Josué 9.14

Josué 9.14   Les principaux d’Israël prirent donc de leurs vivres, et ils ne consultèrent point le Seigneur.

Josué 9.14  Ces hommes donc avaient pris de la provision ; mais on ne consulta point la bouche de l’Éternel.

Josué 9.14  Alors les hommes d’Israël prirent de leurs provisions, et ne consultèrent point la bouche de l’Éternel.

Josué 9.14  Les gens (d’Israel) prirent de leur provision et ne consultèrent point l’oracle de l’Éternel.

Josué 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.14  Alors les Israélites acceptèrent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l’Éternel.

Josué 9.14  Et les gens [d’Israël] prirent de leurs provisions ; et ils n’interrogèrent point la bouche de l’Éternel.

Josué 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.14  Et les hommes d’Israël prirent de leurs provisions ; et on n’interrogea point la bouche de l’Éternel.

Josué 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.14  Et les hommes d’Israël prirent de leurs provisions, et ne consultèrent pas la bouche de l’Éternel.

Josué 9.14  On accepta de leurs provisions, sans avoir consulté le Seigneur.

Josué 9.14  Les notables d’Israël (Ils) prirent donc de leurs vivres, et ils ne consultèrent point le Seigneur.

Josué 9.14  Les notables d’Israël prirent donc de leurs vivres, et ils ne consultèrent point le Seigneur.

Josué 9.14  Les hommes d’Israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l’Éternel.

Josué 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.14  Les hommes d’Israël prirent de leurs provisions, sans consulter la bouche de Yahweh ;

Josué 9.14  Les chefs prirent des provisions de ces gens ; mais ils n’interrogèrent point l’oracle de Yahweh.

Josué 9.14  Les notables acceptèrent de leurs provisions et ne consultèrent pas l’oracle de Yahvé.

Josué 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.14  Les hommes d’Israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l’Éternel.

Josué 9.14  Les hommes prennent de leurs provisions. Ils ne questionnent pas la bouche de IHVH-Adonaï.

Josué 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.14  Les hommes d’Israël partagèrent avec eux leurs provisions sans consulter l’oracle de Yahvé.

Josué 9.14  Les hommes d’Israël acceptèrent les provisions des Gabaonites et ne consultèrent pas l’Éternel.

Josué 9.14  Alors les hommes prirent de leurs provisions, et ne consultèrent point la bouche du SEIGNEUR.

Josué 9.14  καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν καὶ κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν.

Josué 9.14  susceperunt igitur de cibariis eorum et os Domini non interrogaverunt

Josué 9.14  וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃