Comparateur biblique pour Josué 9.3

Josué 9.3  Mais les habitants de Gabaon, ayant appris tout ce que Josué avait fait à Jéricho et à la ville de Haï,

Josué 9.3  Mais les habitants de Gabaon ayant entendu ce que Josué avait fait à Jérico, et à Haï ;

Josué 9.3  Mais les habitants de Gabaon, ayant appris ce que Josué avait fait à Jérico et à Aï,

Josué 9.3  Les habitants de Guibone avaient appris comment Iehoschoua avait agi avec Ieri’ho et Aï.

Josué 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.3  Mais les habitants de Gabaon apprenant comment Josué avait traité Jéricho et Aï, eurent de leur côté recours à la ruse.

Josué 9.3  Et les habitants de Gabaon apprirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï.

Josué 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.3  Et les habitants de Gabaon entendirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï ;

Josué 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.3  Et les habitants de Gabaon apprirent comment Josué avait traité Jéricho et Aï.

Josué 9.3  Mais les habitants de Gabaon, en apprenant comment Josué avait traité Jéricho et Aï,

Josué 9.3  Mais les habitants de Gabaon ayant appris tout ce que Josué avait fait à Jéricho et à Haï,

Josué 9.3  Mais les habitants de Gabaon ayant appris tout ce que Josué avait fait à Jéricho et à la ville d’Haï,

Josué 9.3  Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,

Josué 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.3  Les habitants de Gabaon, lorsqu’ils apprirent comment Josué avait traité Jéricho et Haï,

Josué 9.3  Les habitants de Gabaon, à la nouvelle de ce qu’avait fait Josué à Jéricho et à Haï,

Josué 9.3  Les habitants de Gabaôn apprirent la manière dont Josué avait traité Jéricho et Aï,

Josué 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.3  Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,

Josué 9.3  Les habitants de Guib’ôn entendent ce que Iehoshoua’ a fait à Ieriho et à ’Aï.

Josué 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 9.3  Les habitants de Gabaon savaient comment Josué avait traité Jéricho et Aï,

Josué 9.3  Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,

Josué 9.3  Mais les habitants de Gibéon, ayant appris ce que Joshua avait fait à Jéricho et à Aï,

Josué 9.3  καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ἤκουσαν πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος τῇ Ιεριχω καὶ τῇ Γαι.

Josué 9.3  at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi

Josué 9.3  וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְעֹ֜ון שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהֹושֻׁ֛עַ לִֽירִיחֹ֖ו וְלָעָֽי׃