Comparateur biblique pour Juges 9.53

Juges 9.53  En même temps une femme jetant d’en haut un morceau d’une meule de moulin, cassa la tête à Abimélech, et lui en fit sortir la cervelle.

Juges 9.53  Mais une femme jeta une pièce de meule sur la tête d’Abimélec, et lui cassa le crâne.

Juges 9.53  Mais une femme jeta une meule sur la tête d’Abimélec, et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  Alors une femme jeta une meule de moulin sur la tête d’Abimelech et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.53  Alors une femme lança un fragment de meule sur la tête d’Abimélech et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  Et une femme jeta une meule tournante sur la tête d’Abimélec, et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.53  et une femme jeta sur la tête d’Abimélec une meule tournante, et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.53  Et une femme lança un fragment de meule sur la tête d’Abimélec et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  lorsqu’une femme lança sur la tête d’Abimélec un fragment de meule, qui lui fracassa le crâne.

Juges 9.53  En même temps une femme, jetant d’en haut un morceau d’une meule de moulin, brisa la tête à Abimélech, et en fit sortir la cervelle (brisa son crâne).

Juges 9.53  En même temps une femme, jetant d’en haut un morceau d’une meule de moulin, brisa la tête à Abimélech, et en fit sortir la cervelle.

Juges 9.53  Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.53  Alors une femme lança sur la tête d’Abimélech un morceau de meule de moulin et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  Mais une femme jeta un morceau de meule sur la tête d’Abimélech et lui brisa le crâne ;

Juges 9.53  une femme lui lança une meule de moulin sur la tête et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.53  Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  Une femme jette une meule courante sur la tête d’Abimèlèkh et lui fracasse le crâne.

Juges 9.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.53  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.53  C’est alors qu’une femme lui lança une meule sur la tête et lui fracassa le crâne.

Juges 9.53  Alors une femme lança sur sa tête un morceau de meule de moulin et lui brisa ainsi le crâne.

Juges 9.53  Mais une femme jeta une meule sur la tête d’Abimélec, et lui brisa le crâne.

Juges 9.53  καὶ ἔρριψεν γυνὴ μία κλάσμα μύλου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Αβιμελεχ καὶ συνέθλασεν τὸ κρανίον αὐτοῦ.

Juges 9.53  et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius

Juges 9.53  וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתֹּֽו׃