Comparateur biblique pour Juges 9.56

Juges 9.56  Et Dieu rendit à Abimélech le mal qu’il avait commis contre son père, en tuant ses soixante et dix frères.

Juges 9.56  Ainsi Dieu rendit à Abimélec le mal qu’il avait commis contre son père, en tuant ses soixante-dix frères ;

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante et dix frères ;

Juges 9.56  Dieu ramena (ainsi) sur Abimelech le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères.

Juges 9.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.56  Ainsi tout le mal qu’Abimélech avait fait à son père, en égorgeant ses soixante-dix frères,

Juges 9.56  Et Dieu fit revenir sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante et dix frères ;

Juges 9.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.56  Et Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères ;

Juges 9.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.56  Et Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères,

Juges 9.56  Ainsi Dieu rendit à Abimélec le mal qu’il avait fait à son père en faisant périr ses soixante-dix frères ;

Juges 9.56  Et Dieu rendit à Abimélech le mal qu’il avait commis contre son père en tuant ses soixante-dix frères.

Juges 9.56  Et Dieu rendit à Abimélech le mal qu’il avait commis contre son père en tuant ses soixante-dix frères.

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,

Juges 9.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélech le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères ;

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélech le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères.

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek le mal qu’il avait fait à son père en égorgeant ses soixante-dix frères.

Juges 9.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,

Juges 9.56  Elohîms retourne à Abimèlèkh le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères.

Juges 9.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.56  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.56  Ainsi Dieu rendit à Abimélek le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses 70 frères.

Juges 9.56  Ainsi, Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père en tuant ses 70 frères,

Juges 9.56  Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante et dix frères;

Juges 9.56  καὶ ἀπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν κακίαν Αβιμελεχ ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

Juges 9.56  et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis

Juges 9.56  וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃