Comparateur biblique pour 1 Samuel 9.23

1 Samuel 9.23  il dit au cuisinier : Servez ce morceau de viande que je vous ai donné, et que je vous ai commandé de mettre à part.

1 Samuel 9.23  Et Samuel dit au cuisinier : Apporte la portion que je t’ai donnée, [et] de laquelle je t’ai dit de la serrer par devers toi.

1 Samuel 9.23  Et Samuel dit au cuisinier : Donne la portion que je t’ai donnée, et que je t’ai dit de réserver.

1 Samuel 9.23  Schemouel dit au cuisinier : Apporte la portion que je t’ai donnée, dont je t‘ai dit : serre-la par devers toi.

1 Samuel 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 9.23  Et Samuel dit au cuisinier : Donne le quartier que je t’ai remis, dont je t’ai dit : Réserve-le.

1 Samuel 9.23  Et Samuel dit au cuisinier : Donne la portion que je t’ai donnée, dont je t’ai dit : Mets-la par-devers toi.

1 Samuel 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 9.23  Et Samuel dit au cuisinier : Donne la portion que je t’ai donnée, dont je t’ai dit : Serre-la par devers toi.

1 Samuel 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 9.23  Et Samuel dit au cuisinier : Sers la portion que je t’ai remise, dont je t’ai dit : Réserve-la !

1 Samuel 9.23  Et Samuel dit au cuisinier : « Donne la portion que je t’avais remise, que je t’avais dit de garder par devers toi. »

1 Samuel 9.23  puis il dit au cuisinier : Sers le morceau de viande que je t’ai donné, et que je t’ai commandé de mettre à part.

1 Samuel 9.23  puis il dit au cuisinier : Servez le morceau de viande que je vous ai donné, et que je vous ai commandé de mettre à part.

1 Samuel 9.23  Samuel dit au cuisinier : Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant : Mets-la à part.

1 Samuel 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 9.23  Samuel dit au cuisinier : « Sers la portion que je t’ai remise et dont je t’ai dit : mets-la à part. »

1 Samuel 9.23  Samuel dit au cuisinier : “Sers la portion que je t’ai remise en disant : Mets-la à part et garde-la.”

1 Samuel 9.23  Puis Samuel dit au cuisinier : "Sers la part que je t’ai donnée en te disant de la mettre de côté."

1 Samuel 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 9.23  Samuel dit au cuisinier : Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant : Mets-la à part.

1 Samuel 9.23  Shemouél dit au cuisinier : « Donne la portion que je t’ai donnée et dont je t’ai dit : ‹ Mets-la près de toi’. »

1 Samuel 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 9.23  Puis Samuel dit au cuisinier: “La part que je t’avais donnée en te disant de la mettre de côté, sers-la maintenant.”

1 Samuel 9.23  Samuel dit au cuisinier : « Sers la portion que je t’ai donnée en te disant de la mettre à part. »

1 Samuel 9.23  Et Samuel dit au cuisinier: Donne la portion que je t’ai donnée, et que je t’ai dit de réserver.

1 Samuel 9.23  καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ μαγείρῳ δός μοι τὴν μερίδα ἣν ἔδωκά σοι ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί.

1 Samuel 9.23  dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te

1 Samuel 9.23  וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃