Comparateur biblique pour Psaumes 90.13

Psaumes 90.13  Vous marcherez sur l’aspic et sur le basilic ; et vous foulerez aux pieds le lion et le dragon.

Psaumes 90.13  Éternel ! retourne-toi ; jusques à quand ? sois apaisé envers tes serviteurs.

Psaumes 90.13  Reviens, Éternel, jusques à quand ? Aie compassion de tes serviteurs !

Psaumes 90.13  Reviens,ô Iehovah, jusqu’à quand... et sois miséricordieux pour tes serviteurs.

Psaumes 90.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.13  Reviens, Éternel ! Jusques à quand ?… Et prends pitié de tes serviteurs !

Psaumes 90.13  Reviens, Éternel ! Jusques à quand... ? Et repens-toi en faveur de tes esclaves.

Psaumes 90.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.13  Éternel ! retourne-toi. -Jusques à quand ? - Et repens-toi à l’égard de tes serviteurs.

Psaumes 90.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.13  Reviens, ô Éternel ! Jusques à quand… ? Et repens-toi en faveur de tes serviteurs !

Psaumes 90.13  Reviens, ô Éternel ! Jusques à quand... ? Reprends en pitié tes serviteurs.

Psaumes 90.13  Tu marcheras sur l’aspic et sur le basilic, et tu fouleras aux pieds le lion et le dragon.

Psaumes 90.13  Revenz, Seigneur; jusques à quand nous rejetterez-Vous? * Laissez-Vous fléchir en faveur de Vos serviteurs.

Psaumes 90.13  Reviens, Éternel ! Jusques à quand ?… Aie pitié de tes serviteurs !

Psaumes 90.13  Reviens, ô Éternel ! Jusques à quand. ? Aie compassion de tes serviteurs !

Psaumes 90.13  Reviens, Yahweh ; jusques à quand ?
Aie pitié de tes serviteurs.

Psaumes 90.13  Reviens, ô Yahweh, jusques à quand détourneras-tu ton visage ? - Prends en pitié le sort de tes serviteurs ;

Psaumes 90.13  Reviens, Yahvé ! Jusques à quand ? Prends en pitié tes serviteurs.

Psaumes 90.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.13  Reviens, Éternel ! Jusqu’à quand ?… Aie pitié de tes serviteurs !

Psaumes 90.13  Retourne, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ? Réconforte tes serviteurs.

Psaumes 90.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.13  Reviens, Seigneur, jusques à quand? Aie compassion de tes serviteurs.

Psaumes 90.13  Reviens, Éternel ! Jusqu’à quand ? Aie pitié de tes serviteurs !

Psaumes 90.13  Reviens, ô SEIGNEUR, combien de temps? Laisse-toi te repentir concernant tes serviteurs.

Psaumes 90.13  ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.

Psaumes 90.13  super aspidem et basiliscum ambulabis et; conculcabis leonem et draconem

Psaumes 90.13  שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃