Comparateur biblique pour Psaumes 90.4

Psaumes 90.4  Il vous mettra comme à l’ombre sous ses épaules, et vous espérerez ainsi sous ses ailes : sa vérité vous environnera comme un bouclier.

Psaumes 90.4  Car mille ans sont devant tes yeux comme le jour d’hier qui est passé, et [comme] une veille en la nuit.

Psaumes 90.4  Car mille ans à tes yeux sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

Psaumes 90.4  Car mille ans à tes yeux sont comme le jour d’hier qui est passé, et comme une veille de la nuit.

Psaumes 90.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.4  Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier, quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

Psaumes 90.4  Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille en la nuit.

Psaumes 90.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.4  Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

Psaumes 90.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.4  Car mille ans sont à tes yeux
Comme le jour d’hier, quand il n’est plus,
Et comme une veille dans la nuit.

Psaumes 90.4  Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier – quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.

Psaumes 90.4  Il te mettra à l’ombre sous ses épaules, et sous ses ailes tu seras plein d’espoir (espéreras).

Psaumes 90.4  Car mille ans sont à Vos yeux * comme le jour d’hier qui n’est plus, et comme une veille de la nuit;

Psaumes 90.4  Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.

Psaumes 90.4  Car mille ans sont à tes yeux Comme le jour d’hier qui est passé, Comme une veille dans la nuit.

Psaumes 90.4  Car mille ans sont, à tes yeux,
comme le jour d’hier, quand il passe,
et comme une veille de la nuit.

Psaumes 90.4  En vérité, mille ans sont à tes yeux - comme le jour d’hier, qui n’est plus, - ou comme une veillée dans la nuit ;

Psaumes 90.4  Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier qui passe, comme une veille dans la nuit.

Psaumes 90.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.4  Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.

Psaumes 90.4  Oui, mille ans à tes yeux sont comme le jour d’hier qui passe ; une garde dans la nuit.

Psaumes 90.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.4  Mille années ont passé: pour toi c’était hier! mille années: le temps d’une veille!

Psaumes 90.4  car 1000 ans sont à tes yeux comme la journée d’hier : elle passe comme le quart de la nuit.

Psaumes 90.4  Car mille ans à tes yeux sont seulement comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

Psaumes 90.4  ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Psaumes 90.4  in scapulis suis obumbrabit te et sub pinnis eius sperabis

Psaumes 90.4  כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּיֹ֣ום אֶ֭תְמֹול כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃