Comparateur biblique pour Psaumes 92.4

Psaumes 92.4  au bruit des grandes eaux. Les soulèvements de la mer sont admirables : mais le Seigneur qui est dans les cieux est encore plus admirable.

Psaumes 92.4  Car, ô Éternel ! tu m’ as réjoui par tes œuvres ; je me réjouirai des œuvres de tes mains.

Psaumes 92.4  Sur la lyre à dix cordes et sur le luth, au son des accords de la harpe !

Psaumes 92.4  Sur (l’instrument à) dix cordes et sur le nebel, et par un cantique médité sur le kinnor.

Psaumes 92.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 92.4  aux sons du décachorde et du luth, aux accords de la harpe.

Psaumes 92.4  sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, au son modulé de la harpe.

Psaumes 92.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 92.4  Ô Éternel ! tu m’as réjoui par tes actes ; je chanterai de joie à cause des œuvres de tes mains.

Psaumes 92.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 92.4  Sur l’instrument à dix cordes et sur la lyre,
Aux accords de la harpe.

Psaumes 92.4  Car tu me combles de joie, ô Éternel, par tes hauts faits ; je veux célébrer les œuvres de tes mains.

Psaumes 92.4  plus retentissants que la voix (à cause du mugissement) des grandes eaux. Les soulèvements de la mer sont admirables ; (plus) admirable est le Seigneur dans les (hauteurs des) cieux.

Psaumes 92.4  sur l’instrument à dix cordes, * joint au chant, et sur la harpe.

Psaumes 92.4  (92.5) Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel ! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

Psaumes 92.4  Éternel, tu m’as rempli de joie Par la grandeur de tes œuvres ; Je célèbre avec allégresse les ouvrages de tes mains.

Psaumes 92.4  sur l’instrument à dix cordes et sur le luth,
avec les accords de la harpe.

Psaumes 92.4  Car tes œuvres, ô Yahweh, sont ma joie, - les ouvrages de tes mains me transportent :

Psaumes 92.4  sur la lyre à dix cordes et la cithare, avec un murmure de harpe.

Psaumes 92.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 92.4  Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

Psaumes 92.4  sur le luth, à la harpe, au murmure de la lyre.

Psaumes 92.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 92.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 92.4  avec la lyre et la cithare, sur un fond de harpe.

Psaumes 92.4  sur l’instrument à dix cordes, sur le luth et au son de la harpe.

Psaumes 92.4  Car toi, SEIGNEUR, tu m’as rendu joyeux par ton œuvre; je triompherai dans les œuvres de tes mains.

Psaumes 92.4  ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.

Psaumes 92.4  a vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis in altis Dominus

Psaumes 92.4  (92.3) עֲֽלֵי־עָ֭שֹׂור וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּיֹ֣ון בְּכִנֹּֽור׃