Comparateur biblique pour Psaumes 94.10

Psaumes 94.10  Je fus durant quarante ans en colère contre cette race, et je disais : Le cœur de ce peuple est toujours dans l’égarement ; et ils n’ont point connu mes voies.

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point ?

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science ?

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les nations ne punira-t-il pas, lui qui enseigne la science à l’homme !

Psaumes 94.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.10  Celui qui fait la leçon aux peuples, ne punirait-Il pas, lui qui instruit l’intelligence de l’homme ?

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les nations ne reprendrait-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science ?

Psaumes 94.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.10  Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes ?

Psaumes 94.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.10  Celui qui reprend les nations, ne punirait-il pas ? Lui qui donne aux hommes l’intelligence !

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les peuples ne demanderait aucun compte, lui qui enseigne la science aux hommes

Psaumes 94.10  Pendant quarante ans je fus irrité contre cette génération ; et je dis : Leur cœur ne cesse de s’égarer.

Psaumes 94.10  Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-Il pas de péché, * Lui qui enseigne la science à l’homme?

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence ?

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les nations ne punira-t-il pas. Lui qui enseigne aux hommes la science ?

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas ?
Celui qui donne à l’homme l’intelligence ne reconnaîtrait-il pas ?

Psaumes 94.10  Et ne va-t-il pas vous châtier, celui qui châtie les nations ? - lui de qui l’homme tient son intelligence,

Psaumes 94.10  Lui qui reprend les peuples ne punirait pas ? Lui qui enseigne à l’homme le savoir,

Psaumes 94.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence ?

Psaumes 94.10  Le correcteur des nations n’admonesterait-il pas, lui qui apprend à l’humain la pénétration ?

Psaumes 94.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.10  Peut-il reprendre les nations et vous ignorer, lui qui enseigne à l’homme ce qu’il doit savoir?

Psaumes 94.10  Celui qui corrige les nations ne punirait-il pas, lui qui enseigne à l’homme la connaissance ?

Psaumes 94.10  Celui qui châtie les païens, ne reprendra-t-il pas? lui qui enseigne aux hommes la connaissance, ne sait-il pas ?

Psaumes 94.10  τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.

Psaumes 94.10  quadraginta annis offensus fui generationi illi et dixi semper errant corde

Psaumes 94.10  הֲיֹסֵ֣ר גֹּ֭ויִם הֲלֹ֣א יֹוכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃