Comparateur biblique pour Psaumes 94.12

Psaumes 94.12  

Psaumes 94.12  Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Éternel ! et que tu instruis par ta Loi ;

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que Iah châtie, celui que tu instruis par ta loi,

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu instruis, Éternel, et que tu enseignes par tes leçons,

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! et que tu enseignes par le moyen de ta loi,

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.12  Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi,

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu reprends, Éternel,
Et que tu enseignes par ta loi,

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu redresses, Éternel, et que tu instruis dans ta loi !

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que Vous avez Vous-même instruit, Seigneur, * et à qui Vous avez enseigné Votre loi,

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi,

Psaumes 94.12  Heureux, ô Éternel, l’homme que tu instruis, Et à qui tu enseignes ta loi,

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh,
et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi,

Psaumes 94.12  Mais heureux, ô Yah, celui que tu instruis toi-même - et à qui tu enseignes ta loi,

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu reprends, Yahvé, et que tu enseignes par ta loi,

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi,

Psaumes 94.12  En marche, le brave que tu corriges, Yah ! Tu lui apprends ta tora,

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.12  Heureux celui que tu corriges, Seigneur, celui à qui tu enseignes ta loi!

Psaumes 94.12  Heureux l’homme que tu corriges, Éternel, et que tu enseignes, par ta loi,

Psaumes 94.12  Béni est l’homme que tu châties, ô SEIGNEUR, et que tu instruis par ta loi,

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.12  אַשְׁרֵ֤י׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתֹּורָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃