Comparateur biblique pour Psaumes 94.21
David Martin
Psaumes 94.21 Ils s’attroupent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.
Ostervald
Psaumes 94.21 Ils s’assemblent contre l’âme du juste et condamnent le sang innocent.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 94.21 Qu’ils complotent contre la personne du juste, qu’ils condamnent le sang de l’innocent ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 94.21 Ils se liguent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.
Bible de Lausanne
Psaumes 94.21 Ils assaillent la vie{Héb. l’âme.} du juste et condamnent le sang innocent.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 94.21 Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 94.21 Ils se jettent sur l’âme du juste
Et déclarent coupable le sang innocent.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 94.21 Qu’on s’ameute donc contre la vie du juste, qu’on prononce la condamnation du sang innocent :
Glaire et Vigouroux
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 94.21 Le méchants tendront des pièges à l’âme du juste, * et condamneront le sang innocent.
Louis Segond 1910
Psaumes 94.21 Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 94.21 Ils attaquent la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
Auguste Crampon
Psaumes 94.21 Ils s’empressent contre la vie du juste,
et ils condamnent le sang innocent.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 94.21 Où l’on s’acharne contre la vie du juste, - où l’on condamne le sang innocent ?
Bible de Jérusalem
Psaumes 94.21 On s’attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 94.21 Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
Bible André Chouraqui
Psaumes 94.21 Ils s’attroupent contre l’être du juste ; ils incriminent le sang innocent.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 94.21 Tous conspirent contre la vie du juste et font condamner l’innocent.
Segond 21
Psaumes 94.21 Ils se liguent contre le juste, ils condamnent l’innocent,
King James en Français
Psaumes 94.21 Ils s’assemblent contre l’âme du droit et condamnent le sang innocent.
La Septante
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 94.21 יָ֭גֹודּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.