Comparateur biblique pour Psaumes 94.7

Psaumes 94.7  Car il est le Seigneur, notre Dieu, et nous sommes son peuple qu’il nourrit dans ses pâturages, et ses brebis qu’il conduit comme avec la main. Si vous entendez aujourd’hui sa voix,

Psaumes 94.7  Et ils ont dit : L’Éternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n’en entendra rien.

Psaumes 94.7  Et ils disent : L’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y prend pas garde.

Psaumes 94.7  Et ils disent : Iah (Dieu) ne le verra pas, le dieu de Iâcob (Jâcob) ne s’en apercevra pas.

Psaumes 94.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.7  puis ils disent : « L’Éternel ne le voit pas, et le Dieu de Jacoh n’y prend pas garde. »

Psaumes 94.7  L’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y fait pas attention{Héb. ne comprend pas.}

Psaumes 94.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.7  Et ils disent : Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention.

Psaumes 94.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.7  Et ils disent : L’Éternel ne le voit pas,
Le Dieu de Jacob n’y prend pas garde.

Psaumes 94.7  et ils disent : « l’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y fait nulle attention ! »

Psaumes 94.7  car il est (lui-même) le Seigneur notre Dieu, et (que) nous, nous sommes le peuple de son pâturage, et les brebis de sa main.

Psaumes 94.7  Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas, * et le Dieu de Jacob n’en saura rien.

Psaumes 94.7  Et ils disent : L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention !

Psaumes 94.7  Puis ils disent : « L’Éternel ne le voit pas ; Le Dieu de Jacob n’y fait pas attention ! »

Psaumes 94.7  Et ils disent : « Yahweh ne regarde pas,
le Dieu de Jacob ne fait pas attention?»

Psaumes 94.7  “Yahweh, disent-ils, ne le voit pas ; - il n’y prête pas attention le Dieu de Jacob !”

Psaumes 94.7  Et ils disent : "Yahvé ne voit pas, le Dieu de Jacob ne prend pas garde."

Psaumes 94.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.7  Et ils disent : L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention !

Psaumes 94.7  Ils disent : « Yah ne voit pas, l’Elohîms de Ia’acob ne discerne pas ! »

Psaumes 94.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.7  Ils croient que le Seigneur ne voit pas, que le Dieu de Jacob n’en sait rien.

Psaumes 94.7  et ils disent : « L’Éternel ne le voit pas. Le Dieu de Jacob n’y fait pas attention. »

Psaumes 94.7  Toutefois ils disent: le SEIGNEUR ne le verra pas, le Dieu de Jacob n’y prendra pas garde.

Psaumes 94.7  ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε.

Psaumes 94.7  quia ipse est Deus noster et nos populus pascuae eius et oves manus eius

Psaumes 94.7  וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃