Comparateur biblique pour Psaumes 95.6

Psaumes 95.6  Il ne voit devant lui que gloire et que sujets de louanges : la sainteté et la magnificence éclatent dans son saint lieu.

Psaumes 95.6  Venez, prosternons-nous, inclinons-nous, et mettons-nous à genoux devant l’Éternel qui nous a faits.

Psaumes 95.6  Venez, prosternons-nous, inclinons-nous ; fléchissons les genoux devant l’Éternel qui nous a faits.

Psaumes 95.6  Venez, agenouillons-nous, prosternons-nous, fléchissons le genou devant Iehovah, notre créateur.

Psaumes 95.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 95.6  Venez, adorons et nous prosternons, et nous agenouillons devant l’Éternel, notre créateur !

Psaumes 95.6  Entrez, prosternons-nous et courbons-nous, agenouillons-nous devant la face de l’Éternel qui nous a faits ;

Psaumes 95.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 95.6  adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l’Éternel qui nous a faits !

Psaumes 95.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 95.6  Venez, prosternons-nous, inclinons-nous,
Ployons les genoux devant l’Éternel qui nous a faits !

Psaumes 95.6  Venez ! nous voulons nous prosterner, nous incliner, ployer les genoux devant l’Éternel, notre créateur.

Psaumes 95.6  La louange et la splendeur (beauté) sont devant lui ; la sainteté et la magnificence dans son sanctuaire (lieu de sa sanctification, note).

Psaumes 95.6  Venez, adorons et prosternons-nous, * et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits;

Psaumes 95.6  Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur !

Psaumes 95.6  Venez, prosternons-nous, inclinons-nous ; Fléchissons les genoux devant l’Éternel qui nous a créés.

Psaumes 95.6  Venez, prosternons-nous et adorons,
fléchissons le genou devant Yahweh, notre Créateur.

Psaumes 95.6  Venez, adorons et prosternons-nous, - fléchissons le genou devant Yahweh notre créateur.

Psaumes 95.6  Entrez, courbons-nous, prosternons-nous ; à genoux devant Yahvé qui nous a faits !

Psaumes 95.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 95.6  Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur !

Psaumes 95.6  Venez, prosternons-nous, inclinons-nous, et plions genoux face à IHVH-Adonaï, notre auteur !

Psaumes 95.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 95.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 95.6  Entrez, à genoux, prosternons-nous, plions le genou devant le Dieu qui nous a faits.

Psaumes 95.6  Venez, prosternons-nous et humilions-nous, plions le genou devant l’Éternel, notre créateur,

Psaumes 95.6  Ô venez, adorons et inclinons-nous; agenouillons-nous devant le SEIGNEUR notre créateur.

Psaumes 95.6  ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.

Psaumes 95.6  confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius

Psaumes 95.6  בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃