Comparateur biblique pour Psaumes 96.11

Psaumes 96.11  La lumière s’est levée sur le juste ; et la joie dans ceux qui ont le cœur droit.

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaye ! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie !

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie ; que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient !

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille ; que la mer et ce qui la remplit mugisse.

Psaumes 96.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.11  Que les Cieux se réjouissent, et que la terre tressaille ; que la mer s’émeuve avec tout ce qu’elle enserre ;

Psaumes 96.11  Que le cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie ; que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ;

Psaumes 96.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaye ; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ;

Psaumes 96.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent,
Et que la terre soit dans l’allégresse ;
Que la mer s’émeuve,
Et ce qu’elle contient ;

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent, que la terre soit dans l’allégresse, que la mer gronde avec ce qu’elle contient

Psaumes 96.11  La (Une) lumière s’est levée pour le juste, et la (une) joie pour ceux qui ont le cœur droit.

Psaumes 96.11  Que les Cieux se réjouissent, et que la terre tressaille d’allégresse; * que la mer s’agite avec ce qu’elle renferme.

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie ! Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient !

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent
et que la terre soit dans l’allégresse !
Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle contient !

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l’allégresse - que la mer frémisse avec tout ce qu’elle renferme,

Psaumes 96.11  Joie au ciel ! exulte la terre ! Que gronde la mer, et sa plénitude !

Psaumes 96.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

Psaumes 96.11  Se réjouissent les ciels, s’égaye la terre, tonitruent la mer et sa plénitude,

Psaumes 96.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.11  Joie dans les cieux, fête sur la terre, grondement des eaux et du monde marin!

Psaumes 96.11  Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l’allégresse, que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

Psaumes 96.11  Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaye; que la mer rugisse, avec tout ce qu’elle contient.

Psaumes 96.11  φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.

Psaumes 96.11  lux orta est iusto et rectis corde laetitia

Psaumes 96.11  יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֹֽו׃