Comparateur biblique pour Psaumes 96.5

Psaumes 96.5  Les montagnes se sont fondues comme la cire à la présence du Seigneur ; la présence du Seigneur a fait fondre toute la terre.

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des peuples [ne sont que des] idoles ; mais l’Éternel a fait les cieux.

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais l’Éternel a fait les cieux.

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais Iehovah a fait le ciel.

Psaumes 96.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.5  car tous les dieux des peuples sont des idoles, et l’Éternel a fait les Cieux.

Psaumes 96.5  car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles, mais l’Éternel a fait les cieux.

Psaumes 96.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l’Éternel a fait les cieux.

Psaumes 96.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles,
Mais l’Éternel a fait les cieux.

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des nations sont de vaines idoles ; mais l’Éternel est l’auteur des cieux.

Psaumes 96.5  Les montagnes se sont fondues comme la cire à la face du Seigneur ; à la face du Seigneur, toute la terre (s’est fondue).

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des nations sont des démons; * mais le Seigneur a fait les cieux.

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

Psaumes 96.5  Oui, tous les dieux des peuples sont des idoles ; Mais l’Éternel a créé les cieux.

Psaumes 96.5  car tous les dieux des peuples sont néant.
Mais Yahweh a fait les cieux.

Psaumes 96.5  Car ils ne sont tous, les dieux des nations, que des idoles vaines. - Mais Yahweh a créé les cieux,

Psaumes 96.5  Néant, tous les dieux des nations. C’est Yahvé qui fit les cieux ;

Psaumes 96.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.

Psaumes 96.5  Oui, tous les Elohîms des peuples sont des idoles ; IHVH-Adonaï a fait les ciels.

Psaumes 96.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.5  Ces dieux des peuples ne sont que des idoles, mais lui, Yahvé, a fait les cieux.

Psaumes 96.5  En effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux, alors que l’Éternel a fait le ciel.

Psaumes 96.5  Car tous les dieux des nations sont des idoles; mais le SEIGNEUR a fait les cieux.

Psaumes 96.5  τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.

Psaumes 96.5  montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terrae

Psaumes 96.5  כִּ֤י׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃