Comparateur biblique pour Psaumes 96.6

Psaumes 96.6  Les cieux ont annoncé sa justice ; et tous les peuples ont vu sa gloire.

Psaumes 96.6  La majesté et la magnificence [marchent] devant lui ; la force et l’excellence sont dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  La splendeur et la majesté sont devant lui ; la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  La splendeur et la magnificence (sont) devant lui, la puissance et l’éclat dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.6  Devant sa face c’est splendeur et majesté, gloire et magnificence, dans son Sanctuaire.

Psaumes 96.6  La splendeur et la magnificence sont devant sa face, la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.6  La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.6  Gloire et majesté marchent devant lui,
Force et magnificence sont dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  Majesté et splendeur forment son avant-garde, force et magnificence emplissent son sanctuaire

Psaumes 96.6  Les cieux ont proclamé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire.

Psaumes 96.6  La louange et la splendeur sont devant Lui; * la sainteté et la magnificence dans Son sanctuaire.

Psaumes 96.6  La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  La splendeur et la majesté l’environnent ; La force et la magnificence remplissent son sanctuaire.

Psaumes 96.6  La splendeur et la magnificence sont devant lui,
la puissance et la majesté sont dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  La gloire et la majesté marchent devant sa face, - la puissance et la splendeur éclatent dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire, puissance et beauté.

Psaumes 96.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.6  La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  La majesté, la magnificence en face de lui ; l’énergie, la splendeur en son sanctuaire.

Psaumes 96.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.6  Honneur et Majesté marchent devant lui, Force et Splendeur sont en son sanctuaire.

Psaumes 96.6  La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la gloire remplissent son sanctuaire.

Psaumes 96.6  Honneur et majesté sont devant lui; puissance et beauté sont dans son sanctuaire.

Psaumes 96.6  ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.

Psaumes 96.6  adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius

Psaumes 96.6  הֹוד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֹֽׁו׃