Comparateur biblique pour Psaumes 96.7

Psaumes 96.7  Que tous ceux-là soient confondus qui adorent les ouvrages de sculpture, et qui se glorifient dans leurs idoles : adorez-le, vous tous qui êtes ses anges.

Psaumes 96.7  Familles des peuples rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel la gloire et la force.

Psaumes 96.7  Rendez à l’Éternel, familles des peuples, rendez à l’Éternel la gloire et la force !

Psaumes 96.7  Attribuez à Iehovah, races des peuples, attribuez à Iehovah l’honneur et la puissance.

Psaumes 96.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.7  Tribus des peuples, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel l’honneur et la louange !

Psaumes 96.7  Rendez à l’Éternel, familles des peuples, rendez à l’Éternel la gloire et la force :

Psaumes 96.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.7  Familles des peuples, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel la gloire et la force !

Psaumes 96.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.7  Rendez à l’Éternel, familles des peuples,
Rendez à l’Éternel gloire et puissance !

Psaumes 96.7  Célébrez l’Éternel, groupes de nations, célébrez sa gloire et sa puissance.

Psaumes 96.7  Qu’ils soient confondus tous ceux qui adorent les (des) images sculptées (taillées au ciseau), et qui se glorifient dans leurs idoles (simulacres). Adorez-le, vous tous ses anges.

Psaumes 96.7  Offrez au Seigneur, familles des nations, offrez au Seigneur la gloire et l’honneur; *

Psaumes 96.7  Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur !

Psaumes 96.7  Rendez à l’Éternel, familles des peuples. Rendez à l’Éternel la gloire et l’honneur !

Psaumes 96.7  Rendez à Yahweh, famille des peuples,
rendez à Yahweh gloire et puissance !

Psaumes 96.7  Rendez donc à Yahweh, ô familles des peuples, - rendez à Yahweh gloire et honneur,

Psaumes 96.7  Rapportez à Yahvé, familles des peuples, rapportez à Yahvé gloire et puissance,

Psaumes 96.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.7  Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur !

Psaumes 96.7  Offrez à IHVH-Adonaï, clans des peuples, offrez à IHVH-Adonaï gloire, énergie !

Psaumes 96.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 96.7  Venez, tribus et peuples, pour l’offrande au Seigneur, retournez au Seigneur la gloire et la puissance!

Psaumes 96.7  Familles des peuples, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel gloire et honneur !

Psaumes 96.7  Rendez au SEIGNEUR, ô vous familles des peuples, rendez au SEIGNEUR gloire et puissance.

Psaumes 96.7  αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.

Psaumes 96.7  confundantur omnes qui adorant sculptilia qui gloriantur in simulacris suis adorate eum omnes angeli eius

Psaumes 96.7  הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּחֹ֣ות עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּבֹ֥וד וָעֹֽז׃