Comparateur biblique pour Psaumes 97.10

Psaumes 97.10  

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ; car il garde les âmes de ses bien-aimés, et les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal. Il garde les âmes de ses fidèles, et les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Vous qui aimez Iehovah, haïssez le mal ; il (Dieu) garde les âmes de ses bien-aimés, il les préserve de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses saints, et Il les sauve de la main des impies.

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ceux qui l’aiment : il les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses saints, il les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal !
Il garde les âmes de ses bien-aimés,
Il les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il protège la personne de ses pieux serviteurs, les délivre de la main des pervers.

Psaumes 97.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.10  Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal; * le Seigneur garde les âmes de Ses saints; Il les délivrera de la main du pécheur.

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, ayez en horreur le mal : Il protège la vie de ses fidèles. Et il les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal !
Il garde les âmes de ses fidèles,
il les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Yahweh aime ceux qui détestent le mal, - il veille sur la vie de ses serviteurs, - il les délivre de la main des impies ;

Psaumes 97.10  Yahvé aime qui déteste le mal, il garde les âmes des siens et de la main des impies les délivre.

Psaumes 97.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Amants de IHVH-Adonaï, haïssez le mal ! Le gardien de l’être de ses fervents, il les arrache à la main des criminels.

Psaumes 97.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.10  Vous qui aimez le Seigneur, détestez le mal, car il prend soin des âmes de ses fidèles et les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Vous qui aimez l’Éternel, ayez le mal en horreur ! Il garde ses fidèles, il les délivre des méchants.

Psaumes 97.10  Vous qui aimez le SEIGNEUR, haïssez le mal: il préserve les âmes de ses saints, et les délivre de la main des méchants.

Psaumes 97.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 97.10  אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשֹׁ֣ות חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃