Comparateur biblique pour Psaumes 99.2

Psaumes 99.2  servez le Seigneur avec joie ; présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse.

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand en Sion, et il est élevé par-dessus tous les peuples.

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand dans Sion ; il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  Iehovah est grand à Tsion (Sion) ; il est élevé au-dessus de toutes les nations.

Psaumes 99.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand en Sion, et élevé au-dessus de tous les peuples :

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand en Sion, et il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand en Sion, et il est haut élevé par-dessus tous les peuples.

Psaumes 99.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand en Sion,
Élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand dans Sion, élevé bien au-dessus de toutes les nations.

Psaumes 99.2  Acclamez Dieu, toute la terre ; servez le Seigneur avec joie. Entrez en sa présence avec allégresse (exultation).

Psaumes 99.2  Le Seigneur est grand dans Sion, * et Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand dans Sion ; Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  Yahweh est grand dans Sion,
il est élevé au dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  Grand est Yahweh au milieu de Sion, - il est exalté par-dessus tous les peuples ;

Psaumes 99.2  dans Sion Yahvé est grand. Il s’exalte, lui, par-dessus tous les peuples ;

Psaumes 99.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  IHVH-Adonaï est grand en Siôn, altier, lui, au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.2  Le Seigneur est dans Sion, très grand, très haut par-dessus tous les peuples.

Psaumes 99.2  L’Éternel est grand dans Sion, il domine tous les peuples.

Psaumes 99.2  Le SEIGNEUR est grand dans Sion; et il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaumes 99.2  δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Psaumes 99.2  iubilate Domino omnis terra servite Domino in laetitia introite in conspectu eius in exultatione

Psaumes 99.2  יְ֭הוָה בְּצִיֹּ֣ון גָּדֹ֑ול וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃