Comparateur biblique pour Psaumes 99.8

Psaumes 99.8  

Psaumes 99.8  Ô Éternel mon Dieu ! tu les as exaucés, tu leur as été un [Dieu] Fort, leur pardonnant, et faisant vengeance de leurs actes.

Psaumes 99.8  Éternel, notre Dieu, tu les as exaucés ; tu as été pour eux un Dieu qui pardonne, tout en faisant vengeance de leurs fautes.

Psaumes 99.8  Iehovah notre Dieu tu les exauçais, tu as été pour eux un Dieu qui pardonnait, et tu te vengeais de leurs méfaits.

Psaumes 99.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.8  Éternel, notre Dieu, tu les as exaucés ; tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, et un Dieu vengeur, à cause de leurs méfaits.

Psaumes 99.8  Éternel notre Dieu ! tu leur as répondu ; tu as été pour eux un Dieu qui pardonne, et un vengeur à cause de leurs actions.

Psaumes 99.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.8  Éternel, notre Dieu ! tu leur as répondu, tu as été pour eux un Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes.

Psaumes 99.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.8  Éternel, notre Dieu, tu les exauças,
Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne
Et un vengeur de leurs actions.

Psaumes 99.8  Éternel, notre Dieu, tu les exauçais ; tu étais pour eux un Dieu enclin au pardon, mais exerçant des représailles pour leurs fautes

Psaumes 99.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.8  Seigneur notre Dieu, Vous les exauciez; * ô Dieu, Vous leur avez été propice, et Vous punissiez toutes leurs fautes.

Psaumes 99.8  Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

Psaumes 99.8  Éternel, notre Dieu, tu leur as répondu ; Tu fus pour eux un Dieu qui savait leur pardonner. Tout en les punissant de leurs fautes.

Psaumes 99.8  Yahweh, notre Dieu, tu les exauças,
tu fus pour eux un Dieu clément,
et tu les punis de leurs fautes.

Psaumes 99.8  O Yahweh, notre Dieu, tu les exauças, - tu fus pour eux un Dieu clément, - mais tu châtias aussi leurs fautes.

Psaumes 99.8  Yahvé notre Dieu, toi, tu leur répondais, Dieu de pardon que tu étais pour eux, mais te vengeant de leurs méfaits.

Psaumes 99.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.8  Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

Psaumes 99.8  IHVH-Adonaï, notre Elohîms, toi, tu leur réponds. Él porteur, tu l’es pour eux, vengeur de leurs agissements.

Psaumes 99.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.8  Ô Seigneur, notre Dieu, tu leur répondais, tu étais avec eux un Dieu patient, mais tu ne leur passais rien.

Psaumes 99.8  Éternel, notre Dieu, tu les as exaucés, tu as été pour eux un Dieu de pardon, mais tu les as punis de leurs fautes.

Psaumes 99.8  Tu leur as répondu, ô SEIGNEUR notre Dieu; tu leur as été un Dieu qui pardonne, tout en faisant vengeance de leurs inventions.

Psaumes 99.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 99.8  יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילֹותָֽם׃