Est le geste d’un homme qui fait serment : Je lève ma main au Seigneur, dit Abraham (Genèse 14.22), que je ne prendrai pas la moindre chose de ce qui est à vous. Et : Je les ferai entrer dans la terre sur laquelle j’ai levé la main (Exode 6.18) : que je leur ai promise avec serment.
Lever La main contre quelqu’un, l’attaquer, lui faire la guerre : Béni soit le Seigneur qui a terrassé ceux qui ont levé la main contre mon seigneur et mon roi (2 Samuel 18.28). Et : Séba, fils de Bochri, leva la main contre David (2 Samuel 20.21), se révolta contre lui L’Écriture se sert de la même expression en parlant de la révolte de Jéroboam, fils de Nabath (1 Rois 11.26).
En présence de quelqu’un, paraître hardiment en sa présence. Je n’oserai lever la face devant Joab votre frère (2 Samuel 2.22). Et Esdras (Esdras 9.6) : Seigneur mon Dieu, je suis chargé de confusion, et je n’ose lever ma face devant vous. Voyez aussi (Job 10.15 ; 11.15).
Ses yeux, son âme, son cœur au Seigneur, sont des manières de parler communes dans l’Écriture pour désigner les sentiments et les mouvements d’une personne qui prie avec instance, et qui demande à Dieu de tout son cœur l’assistance dont elle a besoin. Lever les yeux, se dit souvent pour regarder simplement : J’ai levé les yeux, et j’ai vu.
Sur quelque chose, la désirer avec ardeur. Ils ne retourneront point dans cette terre sur laquelle ils lèvent leurs tomes pour y retourner (Jérémie 22.27). On trouve assez souvent cette expression dans les Psaumes : Seigneur, je lève mon âme vers vous (Psaumes 24.1 ; 85.1 ; 142.8), je vous désire de toute l’ardeur de mon âme.
dans le pays. Voyez signal.
(Ézéchiel 18.6-12,15 ; 23.27 ; 33.23), les honorer, les invoquer, mettre en elles son espérance.
Contre quelqu’un (Jean 13.18), regimber, se soulever.
(Zacharie 1.21), s’élever d’orgueil, menacer de frapper, insulter.
(Ézéchiel 28.11), levare planclum, commencer un cantique lugubre.
levare orationem (Isaïe 37.4), adresser ses prières à Dieu pour son peuple, etc.
Se lever, surgere. Il se leva un nouveau roi dans l’Égypte (Exode 2.8) ; un nouveau roi régna. Dans l’Écriture les hommes se lèvent ordinairement de grand matin, et même devant le jour, de même que les héros dans Homère Souvent surgere, se lever, ne signifie autre chose que commencer une action. Levez-vous, allez ; levez-vous, et faites cela, etc.
Surgo se prend aussi pour ressusciter : De terra surrecturus sum, dit Job (Job 19.23) ; Multi qui dormierant surrexerunt (Matthieu 27.52) ; Surrexit Jesus, non est hic (Matthieu 28.6). Et : Corpus surget in incorruptione (1 Corinthiens 15.42).
Un grand prophète s’est levé au milieu de nous (Luc 7.16). Et : Un prophète ne se lève point de la Galilée (Jean 7.52) : a Galilcea propheta non surrexit.
Se lever contre quelqu’un se dit aussi des accusateurs et des faux témoins : Surgentès testes iniqui, quce ignorabant interrogabunt me (Psaumes 34.11) : Deux faux témoins se levèrent, et accusèrent Jésus (Marc 14.57).