Hébreu séphèr ha-yâchâr. Collection très ancienne de chants nationaux qui célébraient sans doute, au double point de vue patriotique et religieux, les héros et les conquêtes d’Israël ; le recueil dut être constitué après David, mais avant le VIIIe siècle, sous ce titre qui peut-être voulait proclamer l’idéal d’Israël : la nation juste.
L’ouvrage est perdu en tant que livre, mais l’Ancien Testament le cite au moins deux fois : Josué 10.12 et suivant (description de la bataille de Gabaon) et 2 Samuel 1.19-27 (élégie de David sur la mort de Saül et de Jonathan) ; ces deux mentions du « Livre du Juste » indiquent qu’il était bien connu, et il est vraisemblable que l’Ancien Testament lui a fait d’autres emprunts. Ainsi, dans 1 Rois 8.12, les LXX font suivre la déclaration de Salomon de la formule : « Cela n’est-il pas écrit dans le Livre du Cantique ? » Or, en hébreu, cantique (hachir) peut très facilement se confondre avec juste (hayâchâv)
Numérisation : Yves Petrakian