Nos traductions conservent ce mot comme nom propre ; mais c’est la transcription hébraïque de l’assyrien tartânou ou tourtânou, titre officiel du général en chef de l’armée assyrienne. L’Ancien Testament en cite deux :
L’officier qui commandait l’armée de Sargon envoyée contre Asdod en 720 avant Jésus-Christ (Ésaïe 20.1).
L’officier envoyé par Sanchérib avec Rabsaris et Rabsaké (encore deux titres officiels) pour réclamer la reddition de Jérusalem en 701 avant Jésus-Christ (2 Rois 18.17).
Numérisation : Yves Petrakian