Marc 6.34 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Marc 6.34 (LSG) | Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Marc 6.34 (NEG) | Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Segond 21 (2007) | Marc 6.34 (S21) | Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule et fut rempli de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont pas de berger, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Louis Segond + Strong | Marc 6.34 (LSGSN) | Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Marc 6.34 (BAN) | Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule, et il fut touché de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Marc 6.34 (SAC) | de sorte que Jésus sortant de la barque, vit une grande multitude de peuple, et il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de pasteur ; et il se mit à leur dire beaucoup de choses pour leur instruction. |
| David Martin (1744) | Marc 6.34 (MAR) | Et Jésus étant sorti, vit là de grandes troupes, et il fut ému de compassion envers elles, de ce qu’elles étaient comme des brebis qui n’ont point de pasteur ; et il se mit à leur enseigner plusieurs choses. |
| Ostervald (1811) | Marc 6.34 (OST) | Alors Jésus étant sorti, vit une grande multitude ; et il fut touché de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner plusieurs choses. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Marc 6.34 (LAM) | Jésus, sortant de la barque, vit une grande multitude, et eut pitié d’eux, parce qu’ils étoient comme des brebis sans pasteur, et il commença à leur donner beaucoup d’enseignements. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Marc 6.34 (GBT) | Jésus, sortant de la barque, vit une grande multitude de peuple, et il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis sans pasteur ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Marc 6.34 (PGR) | Et lorsqu’il aborda, il vit une foule nombreuse, et il fut ému de compassion envers eux, car ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Lausanne (1872) | Marc 6.34 (LAU) | Et Jésus étant sorti, vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Marc 6.34 (OLT) | Lorsque Jésus sortit de la barque, il vit une grande foute, et fut ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger; et il se mit à les enseigner longuement. |
| Darby (1885) | Marc 6.34 (DBY) | Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont pas de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Marc 6.34 (STA) | En débarquant, il vit une foule immense ; il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger, et il se mit à leur donner de nombreux enseignements. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Marc 6.34 (VIG) | Jésus, sortant de la barque, vit une foule nombreuse, et il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont pas de pasteur, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Fillion (1904) | Marc 6.34 (FIL) | Jésus, sortant de la barque, vit une foule nombreuse, et Il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de pasteur, et Il Se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Marc 6.34 (SYN) | Alors Jésus, étant sorti de la barque, vit une grande multitude, et il fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; puis il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Auguste Crampon (1923) | Marc 6.34 (CRA) | Lorsque Jésus débarqua, il vit une grande multitude, et il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis sans pasteur, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Marc 6.34 (BPC) | En débarquant il vit une grande foule. Il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis sans pasteur et il se mit à les enseigner longuement. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Marc 6.34 (AMI) | Et en débarquant, Jésus vit une foule nombreuse, et il en eut pitié, parce qu’ils étaient comme des brebis sans pasteur ; et il se mit à les instruire longuement. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Marc 6.34 (VUL) | et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Marc 6.34 (SWA) | Naye aliposhuka mashuani, akaona mkutano mkuu, akawahurumia; kwa sababu walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji; akaanza kuwafundisha mambo mengi. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Marc 6.34 (SBLGNT) | καὶ ἐξελθὼν ⸀εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ ⸀αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά. |