Actes 15.7 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 15.7 (LSG) | Une grande discussion s’étant engagée, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l’Évangile et qu’ils crussent. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 15.7 (NEG) | Une grande discussion s’étant engagée, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendent la parole de l’Évangile et qu’ils croient. |
| Segond 21 (2007) | Actes 15.7 (S21) | Il y eut une longue discussion. Pierre se leva alors et leur dit : « Mes frères, vous savez que, dès les premiers jours, Dieu a fait un choix parmi nous : il a décidé que les non-Juifs entendraient par ma bouche la parole de l’Évangile et croiraient. |
| Louis Segond + Strong | Actes 15.7 (LSGSN) | Une grande discussion s’étant engagée , Pierre se leva , et leur dit : Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l’Évangile et qu’ils crussent . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 15.7 (BAN) | Mais une grande discussion s’étant engagée, Pierre se leva et leur dit : Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que les païens entendissent par ma bouche la parole de l’Évangile, et qu’ils crussent. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 15.7 (SAC) | Et après en avoir beaucoup conféré ensemble, Pierre se leva, et leur dit : Mes frères, vous savez qu’il y a longtemps que Dieu m’ a choisi d’entre nous, afin que les gentils entendissent par ma bouche la parole de l’Évangile, et qu’ils crussent. |
| David Martin (1744) | Actes 15.7 (MAR) | Et après une grande discussion Pierre se leva, et leur dit : hommes frères, vous savez que depuis longtemps Dieu [m’]a choisi entre nous, afin que les Gentils ouïssent par ma bouche la parole de l’Evangile, et qu’ils crussent. |
| Ostervald (1811) | Actes 15.7 (OST) | Et comme il y avait une grande dispute, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez qu’il y a longtemps que Dieu m’a choisi d’entre nous, afin que les Gentils entendissent de ma bouche la parole de l’Évangile, et qu’ils crussent. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 15.7 (GBT) | Et après qu’ils en eurent beaucoup conféré ensemble, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, vous savez qu’il y a longtemps que Dieu m’a choisi parmi vous afin que les gentils entendissent par ma bouche la parole de l’Évangile, et qu’ils crussent. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 15.7 (PGR) | mais une vive discussion s’étant engagée, Pierre se leva et leur dit : « Frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait Son choix parmi vous, pour que ce fût par ma bouche que les Gentils entendissent la parole de l’Évangile et qu’ils crussent. |
| Lausanne (1872) | Actes 15.7 (LAU) | Et comme il y avait une grande contestation, Pierre s’étant levé leur dit : Hommes frères, vous savez que, dès les jours anciens, Dieu m’a élu parmi nous, pour que les nations entendissent par ma bouche la parole de la bonne nouvelle et qu’elles crussent. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 15.7 (OLT) | Une longue discussion s’étant engagée, Pierre se leva et leur dit: «Frères, vous savez que, dès longtemps déjà, Dieu m’a choisi parmi vous pour faire entendre aux Gentils, par ma bouche, la parole de l’évangile, afin qu’ils croient: |
| Darby (1885) | Actes 15.7 (DBY) | Et une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit : Hommes frères, vous savez vous-mêmes que, dès les jours anciens, Dieu m’a choisi entre vous, afin que par ma bouche les nations ouïssent la parole de l’évangile, et qu’elles crussent. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 15.7 (STA) | La discussion fut longue ; Pierre enfin se leva et dit ceci : « Mes frères, vous savez que, depuis longtemps déjà, Dieu m’a choisi parmi vous pour que les païens entendissent de ma bouche la prédication de l’Évangile et devinssent croyants. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 15.7 (VIG) | Comme il y avait une grande discussion, Pierre, se levant, leur dit : Mes frères, vous savez que depuis longtemps Dieu m’a choisi parmi nous, afin que les gentils entendissent par ma bouche la parole de l’Evangile, et qu’ils crussent. |
| Fillion (1904) | Actes 15.7 (FIL) | Comme il y avait une grande discussion, Pierre, se levant, leur dit: Mes frères, vous savez que depuis longtemps Dieu m’a choisi parmi nous, afin que les gentils entendissent par ma bouche la parole de l’Evangile, et qu’ils crussent. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 15.7 (SYN) | Après une longue discussion, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, vous savez que, dès les premiers jours, Dieu m’a choisi parmi vous, pour faire entendre aux Païens par ma bouche la parole de l’Évangile, et pour les amener à la foi. |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 15.7 (CRA) | Une longue discussion s’étant engagée, Pierre se leva et leur dit : « Mes frères, vous savez que Dieu, il y a longtemps déjà, m’a choisi parmi vous, afin que, par ma bouche, les Gentils entendent la parole de l’Evangile et qu’ils croient. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 15.7 (BPC) | Comme une grande discussion s’était engagée, Pierre se leva et dit : Frères, vous savez que depuis les premiers jours, Dieu m’a choisi parmi vous afin que les Gentils entendent de ma bouche la parole de l’Evangile et qu’ils viennent à la foi. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 15.7 (AMI) | Après une longue discussion, Pierre se leva et leur dit : Vous savez, frères, que depuis longtemps déjà, Dieu m’a choisi parmi vous pour faire entendre par ma bouche aux païens la parole de l’Évangile, et les amener à la foi. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 15.7 (VUL) | cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 15.7 (SWA) | Na baada ya hoja nyingi Petro akasimama, akawaambia, Ndugu zangu, ninyi mnajua ya kuwa tangu siku za kwanza Mungu alichagua miongoni mwenu ya kwamba Mataifa walisikie neno la Injili kwa kinywa changu, na kuliamini. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 15.7 (SBLGNT) | πολλῆς δὲ ⸀ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ⸂ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι, |