Comparateur biblique pour Exode 1.21

Exode 1.21  Et parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, il établit leurs maisons.

Exode 1.21  Et parce que les sages-femmes craignirent Dieu, il leur édifia des maisons.

Exode 1.21  Et parce que les sages-femmes craignirent Dieu, il fit prospérer leurs maisons.

Exode 1.21  Et comme les sages-femmes craignirent Dieu, il leur édifia des maisons.

Exode 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.21  Et parce que les sages femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu leur éleva des maisons.

Exode 1.21  Et il arriva, parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, qu’il leur fit des maisons.

Exode 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.21  Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur fit des maisons.

Exode 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.21  Alors, comme les sages-femmes avaient craint Dieu et que Dieu avait accru les familles des Israélites,

Exode 1.21  Or, comme les sages-femmes avaient craint le Seigneur, et qu’il avait augmenté leurs familles,

Exode 1.21  Et parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, il établit (leur bâtit, note) leurs maisons.

Exode 1.21  Et parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, Il établit leurs maisons.

Exode 1.21  Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

Exode 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.21  Parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, Dieu fit prospérer leur maison.

Exode 1.21  Et parce que les sages-femmes avaient eu crainte de Dieu, Dieu leur fit une postérité nombreuse.

Exode 1.21  Comme les accoucheuses avaient craint Dieu, il leur accorda une postérité.

Exode 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.21  Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

Exode 1.21  Et c’est quand les accoucheuses frémissent d’Elohîms, il leur fait des maisons.

Exode 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.21  Quant aux accoucheuses qui l’avaient craint, Dieu leur donna une nombreuse famille.

Exode 1.21  Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leur famille.

Exode 1.21  Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur édifia des maisons.

Exode 1.21  ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας.

Exode 1.21  et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos

Exode 1.21  וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃