Comparateur biblique pour Proverbes 1.8

Proverbes 1.8  Écoutez, mon fils, les instructions de votre père, et n’abandonnez point la loi de votre mère ;

Proverbes 1.8  Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère.

Proverbes 1.8  Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère.

Proverbes 1.8  Écoute, mon fils, la morale de ton père, et ne délaisse pas l’enseignement de ta mère,

Proverbes 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.8  Ecoute, mon fils, la leçon de ton père, et ne néglige point la remontrance de ta mère !

Proverbes 1.8  Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère,

Proverbes 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.8  écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère ;

Proverbes 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.8  Écoute, mon fils, l’instruction de ton père,
Et ne repousse pas les leçons de ta mère.

Proverbes 1.8  Ecoute, mon fils, les remontrances de ton père, ne délaisse pas les instructions de ta mère ;

Proverbes 1.8  Ecoute, mon fils, les instructions (la discipline) de ton père, et n’abandonne (ne rejette) pas la loi de ta mère.

Proverbes 1.8  Ecoute, mon fils, les instructions de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère.

Proverbes 1.8  Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ;

Proverbes 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.8  Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ;

Proverbes 1.8  Ecoute, mon fils, l’instruction de ton père, - et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ;

Proverbes 1.8  Ecoute, mon fils, l’instruction de ton père, ne méprise pas l’enseignement de ta mère :

Proverbes 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.8  Ecoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ;

Proverbes 1.8  Entends, mon fils, la discipline de ton père, ne lâche pas la tora de ta mère :

Proverbes 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.8  Écoute, mon fils, les avis de ton père, ne rejette pas les avertissements de ta mère:

Proverbes 1.8  Mon fils, écoute l’instruction de ton père et ne rejette pas l’enseignement de ta mère !

Proverbes 1.8  Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère;

Proverbes 1.8  ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου.

Proverbes 1.8  audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae

Proverbes 1.8  שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תֹּורַ֥ת אִמֶּֽךָ׃