Comparateur biblique pour Cantique 1.9

Cantique 1.9  Vos joues ont la beauté de la tourterelle ; votre cou est comme de riches colliers.

Cantique 1.9  Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.

Cantique 1.9  Ma bien-aimée, je te compare à ma cavale qu’on attelle aux chars de Pharaon.

Cantique 1.9  Ma bien-aimée, je la compare à ma jument (attelée) au char de Pharaon.

Cantique 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 1.9  Au coursier du char de Pharaon je te compare, ma bien-aimée.

Cantique 1.9  Je te compare, mon amie, aux attelages des chars de Pharaon.

Cantique 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 1.9  Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon.

Cantique 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 1.9  À ma cavale dans l’attelage de Pharaon je te compare, ô mon amie !

Cantique 1.9  A une cavale, attelée aux chars de Pharaon, je te compare, mon amie.

Cantique 1.9  Je t’ai comparée, ô mon amie, à mes coursiers attelés aux chars du (de) Pharaon.

Cantique 1.9  Tes joues ont la beauté de la tourterelle; ton cou brille comme un collier.

Cantique 1.9  À ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

Cantique 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 1.9  A ma cavale, quand elle est attelée aux chars de Pharaon,
je te compare, ô mon amie.

Cantique 1.9  A la cavale des chars de pharaon - je t’assimile, ma bien-aimée.

Cantique 1.9  À ma cavale, attelée au char de Pharaon, je te compare, ma bien-aimée.

Cantique 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 1.9  À ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

Cantique 1.9  À ma jument, aux attelages de Pharaon, je te compare, ô ma compagne !

Cantique 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 1.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Cantique 1.9  Ma jument, attelée aux chars de Pharaon… - mais c’est toi, mon amour!

Cantique 1.9  C’est à une jument attelée aux chars du pharaon que je te compare, mon amie.

Cantique 1.9  Ma bien-aimée, je te compare au plus beau couple de chevaux qu’on attelle aux chars de Pharaon.

Cantique 1.9  τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.

Cantique 1.9  equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea

Cantique 1.9  לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃