Cantique 1.9
Bible des Peuples

La jeune femme

¹ LE CHANT PLUS HAUT, qui est de Salomon. ELLE:
² Qu’il me baise des baisers de sa bouche! tes caresses me sont meilleures que le vin.
³ La senteur de tes huiles surpasse tout arôme, ton nom est un parfum répandu: pour cela les filles t’aiment.
⁴ Enlève-moi, courons! Que le roi m’introduise dans sa chambre, et nous exulterons, nous serons en fête, nous célébrerons tes caresses plus que le vin: pourrait-on ne pas t’aimer?

La jeune femme

⁵ Sous mon teint brûlé je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes des nomades, comme les draperies de Salomon.
⁶ Ne prenez pas garde à mon teint bronzé: c’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère étaient fâchés contre moi, ils m’envoyèrent garder les vignes: ma vigne à moi, je ne l’avais pas gardée!
⁷ Fais-moi savoir, toi que mon cœur aime, comment tu mèneras le troupeau, le faisant reposer aux heures du midi; ne permets pas que je m’égare près des troupeaux de tes compagnons. Le Chœur:

Les filles de Jérusalem

⁸ Si tu ne te reconnais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces du troupeau, et conduis tes chevrettes vers les parcages des bergers! LUI:

Le jeune homme

⁹ Ma jument, attelée aux chars de Pharaon… - mais c’est toi, mon amour!
¹⁰ Tes joues sont charmantes entre tes pendentifs, et ton cou gracieux avec ces colliers!

Les filles de Jérusalem

¹¹ Nous te ferons des sautoirs en or, ornés de rosettes d’argent. ELLE:

La jeune femme

¹² Tandis que le roi était en son enclos, mon parfum répandait sa senteur.
¹³ Mon aimé m’est un sachet de myrrhe reposant entre mes seins.
¹⁴ Mon aimé est une grappe de senteur, fleurie dans les vignes d’Engaddi. LUI et ELLE:

Le jeune homme

¹⁵ Que tu es belle, ô mon amour, tes yeux, toute belle, sont des colombes.

La jeune femme

¹⁶ Et tu es beau, mon bien-aimé, délicieux, notre lit n’est que verdure.
¹⁷ Des cèdres font les poutres de nos demeures, des cyprès en forment les parois.