Comparateur biblique pour Job 13.5

Job 13.5  Et plût à Dieu que vous demeurassiez dans le silence, afin que vous pussiez passer pour sages !

Job 13.5  Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence ; et cela vous serait réputé à sagesse.

Job 13.5  Puissiez-vous demeurer dans le silence, et que ce soit là votre sagesse !

Job 13.5  Ah ! que n’avez-vous gardé le silence, il vous serait imputé à sagesse.

Job 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.5  Que ne gardez-vous le silence ! on vous croirait de la sagesse.

Job 13.5  Oh ! si seulement vous gardiez un silence complet, cela vous tiendrait lieu de sagesse !

Job 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.5  Oh ! si seulement vous demeuriez dans le silence ! et ce serait votre sagesse.

Job 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.5  Que ne gardez-vous le silence ! Cela vous serait imputé à sagesse.

Job 13.5  Plaise à Dieu que vous vous condamniez au silence ! Cela serait une marque de sagesse de votre part.

Job 13.5  Que ne gardez-vous le silence, afin de passer pour des sages !

Job 13.5  Que ne gardez-vous le silence, afin de passer pour des sages!

Job 13.5  Que n’avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

Job 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.5  Que ne gardiez-vous le silence ! Il vous eût tenu lieu de sagesse.

Job 13.5  Qui vous donnera de faire silence, - et que ce soit pour vous sagesse !

Job 13.5  Qui donc vous apprendra le silence, la seule sagesse qui vous convienne !

Job 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.5  Que n’avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

Job 13.5  Qui donnera de vous faire taire, taire ? Ce serait pour vous sagesse !

Job 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 13.5  Vous devriez vous taire pour de bon, et c’est alors que vous seriez des sages.

Job 13.5  Si seulement vous aviez gardé le silence ! Vous seriez passés pour des hommes sages.

Job 13.5  Oh que vous demeuriez entièrement dans le silence! et ce serait votre sagesse.

Job 13.5  εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.

Job 13.5  atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes

Job 13.5  מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃