Comparateur biblique pour Job 14.22

Job 14.22  Sa chair pendant qu’il vivra sera dans la douleur, et son âme déplorera elle-même son état.

Job 14.22  Seulement sa chair, [pendant qu’elle est] sur lui, a de la douleur, et son âme s’afflige [tandis qu’elle est] en lui.

Job 14.22  C’est sur lui seul que sa chair s’afflige, et sur lui que son âme gémit.

Job 14.22  Sa chair sur lui est endolorie, et son âme en est dans le deuil.

Job 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.22  sa chair ne ressent que sa propre douleur, et son âme pour lui seul s’attriste.

Job 14.22  sa chair ne sent que ses propres souffrances, et son âme n’est en deuil que sur lui-même.

Job 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.22  Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

Job 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.22  Sa chair ne souffre que pour lui
Et son âme n’est dans le deuil que pour lui.

Job 14.22  Mais c’est pour lui seul que sa chair souffre ; c’est pour lui seul que son âme est en deuil.

Job 14.22  Sa chair, pendant qu’il vivra, sera dans la douleur, et son âme pleurera sur lui.

Job 14.22  Sa chair, pendant qu’il vivra, sera dans la douleur, et son âme pleurera sur lui.

Job 14.22  C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.

Job 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.22  Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.

Job 14.22  Il est le seul pour qui souffre sa chair, - il est le seul pour qui s’afflige son âme.

Job 14.22  Il n’a de souffrance que pour son corps, il ne se lamente que sur lui-même.

Job 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.22  C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.

Job 14.22  Mais sa chair contre lui s’endolorit ; son être contre lui s’endeuille.

Job 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 14.22  il n’a de chagrin que pour son propre corps, il n’a plus d’autre deuil que le sien.

Job 14.22  C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur dans son corps, c’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse dans son âme. »

Job 14.22  Seulement sa chair pendant qu’elle est sur lui souffrira, et son âme tandis qu’elle est en lui, mènera deuil.

Job 14.22  ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.

Job 14.22  attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit

Job 14.22  אַךְ־בְּ֭שָׂרֹו עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשֹׁ֗ו עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ