Comparateur biblique pour Job 17.4

Job 17.4  Vous avez éloigné leur cœur de l’intelligence ; c’est pourquoi ils ne seront point élevés.

Job 17.4  Car tu as caché à leur cœur l’intelligence, c’est pourquoi tu ne les élèveras point.

Job 17.4  Tu as fermé leur cœur à l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les feras pas triompher.

Job 17.4  Car tu as fermé leur cœur devant l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne leur donneras pas la supériorité.

Job 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.4  Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence ; aussi ne leur laisse pas l’avantage !

Job 17.4  Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les élèveras point.

Job 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.4  Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.

Job 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.4  Car tu as fermé leurs cœurs à la sagesse, C’est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher !

Job 17.4  Car tu as fermé leur cœur à la raison ; aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

Job 17.4  Vous avez éloigné leur cœur de l’intelligence (la science) ; c’est pourquoi ils ne seront pas exaltés.

Job 17.4  Vous avez éloigné leur coeur de l’intelligence; c’est pourquoi ils ne seront point exaltés.

Job 17.4  Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence ; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

Job 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.4  Car tu as fermé leur cœur à la sagesse ; ne permets donc pas qu’ils s’élèvent.

Job 17.4  Parce que tu as privé leur cœur de raison, - voilà pourquoi leur main ne se lève pas :

Job 17.4  Tu as fermé leur cœur à la raison, aussi aucune main ne se lève.

Job 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.4  Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence ; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

Job 17.4  Oui, tu as fermé leur cœur à la perspicacité. Aussi, que nul ne se lève !

Job 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.4  Tu leur as obscurci la raison, et pas un d’eux ne se risque:

Job 17.4  En effet, tu as fermé leur cœur au bon sens ; c’est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher.

Job 17.4  Car tu as caché à leur cœur l’intelligence; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.

Job 17.4  ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.

Job 17.4  cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur

Job 17.4  כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃