Comparateur biblique pour 1 Rois 22.9

1 Rois 22.9  Le roi d’Israël ayant appelé un eunuque, lui dit : Faites venir présentement Michée, fils de Jemla.

1 Rois 22.9  Alors le Roi d’Israël appela un Eunuque auquel il dit : Fais venir en diligence Michée fils de Jimla.

1 Rois 22.9  Alors le roi d’Israël appela un officier auquel il dit : Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

1 Rois 22.9  Le roi d’Israel appela un eunuque, et dit : Fais venir vite Michaïhou, fils de Iimla.

1 Rois 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.9  Alors le roi d’Israël manda un eunuque et lui dit : Fais vite venir Michée, fils de Jimla.

1 Rois 22.9  Et le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais promptement venir Michée, fils d’Imla.

1 Rois 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.9  Et le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

1 Rois 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.9  Et le roi d’Israël appela un eunuque et dit : Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

1 Rois 22.9  Le roi manda un officier et lui ordonna d’amener à la hâte Mikhayou, fils de Yimla.

1 Rois 22.9  Le roi d’Israël appela un eunuque, et lui dit : Hâte-toi d’amener Michée fils de Jemla.

1 Rois 22.9  Le roi d’Israël appela un eunuque, et lui dit : Hâte-toi d’amener Michée fils de Jemla.

1 Rois 22.9  Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais venir de suite Michée, fils de Jimla.

1 Rois 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.9  Alors le roi d’Israël, appelant un eunuque, lui dit : « Fais venir de suite Michée, fils de Jemla. »

1 Rois 22.9  Le roi d’Israël appela donc un eunuque et lui dit : “Va vite chercher Michée, fils de Jemla.”

1 Rois 22.9  Le roi d’Israël appela un eunuque et dit : "Fais vite venir Michée fils de Yimla."

1 Rois 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.9  Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit : Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla.

1 Rois 22.9  Le roi d’Israël crie vers un eunuque et dit : « Vite : Mikha bèn Imla ! »

1 Rois 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.9  Le roi d’Israël appela un serviteur et lui dit: “Va tout de suite chercher Michée fils de Yimla.”

1 Rois 22.9  Alors le roi d’Israël appela un eunuque et lui dit : « Fais venir tout de suite Michée, fils de Jimla. »

1 Rois 22.9  Alors le roi d’Israël appela un officier auquel il dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

1 Rois 22.9  καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπεν τάχος Μιχαιαν υἱὸν Ιεμλα.

1 Rois 22.9  vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla

1 Rois 22.9  וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃