Comparateur biblique pour Job 23.4

Job 23.4  J’exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de mes plaintes :

Job 23.4  J’exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves.

Job 23.4  J’exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves ;

Job 23.4  Je plaiderais ma cause devant lui, et ma bouche serait remplie de justifications ;

Job 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.4  J’exposerais ma cause devant Lui, et j’aurais la bouche pleine d’arguments ;

Job 23.4  J’exposerais le droit devant sa face et je remplirais ma bouche d’arguments ;

Job 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.4  J’exposerais ma juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d’arguments ;

Job 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.4  J’exposerais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments.

Job 23.4  J’exposerais ma cause devant lui, ayant la bouche pleine d’arguments.

Job 23.4  J’exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves (récriminations),

Job 23.4  J’exposerais ma cause devant Lui, et je remplirais ma bouche de preuves,

Job 23.4  Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,

Job 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.4  Je plaiderais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche d’arguments.

Job 23.4  J’instruirais devant lui un procès - et j’emplirais ma bouche d’arguments,

Job 23.4  j’ouvrirais un procès devant lui, ma bouche serait pleine de griefs.

Job 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.4  Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,

Job 23.4  Je préparerais le procès en face de lui ; je remplirais ma bouche d’admonestation.

Job 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 23.4  J’exposerais ma cause devant lui, je lui dirais tous mes arguments.

Job 23.4  Je défendrais ma cause devant lui, je remplirais ma bouche d’arguments,

Job 23.4  Je présenterais ma cause devant lui, et remplirais ma bouche d’arguments.

Job 23.4  εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων.

Job 23.4  ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus

Job 23.4  אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תֹוכָחֹֽות׃